Suiheisen

Linha do Horizonte

Suiheisen

A linha do horizonte, eu procurava as palavras daquele dia
水平線をぼんやりあの日の言葉探してた
Suiheisen o bonyari ano hi no kotoba sagashiteta
Jogando a bolinha de chiclete pra longe, mirando na direção do alvo
ほおばったチューインガムを矢印の方へ投げ捨てる
Hoobatta chuuingamu o yajirushi no hou e nagesuteru
Você ainda está aí?
まだ君はそこにいるかい
Mada kimi wa soko ni irukai?
Eu já tinha desistido de achar que era tarde demais
もう遅いなんて僕はあきらめていたけど
Mou osoi nante boku wa akiramete ita kedo

Na manhã sem limites, a melodia sem fim
不意の朝の限りない調べ
Fui no asa no kagiri nai shirabe
Palavras de lágrimas que brotam de lá
そこからあふれる涙の言葉
Soko kara afureru namida no kotoba
Um eco que se repete
繰り返すほわば
Kuri kaesu hohaba
Eu vou até lá
そこへ行くよ
Soko e iku yo

No meio da tempestade, o que eu poderia dizer agora?
吹き溜まりの中で今さら何を言えただろう
Fukidamari no naka de ima sara nani o ieta darou
Eu achava que desistir era o fim de tudo
あきらめることはすべて終わりと思ってた
Akirameru koto wa subete owari to omotteta
O que mudou, afinal?
何が変わってしまったんだろう
Nani ga kawatte shimattan darou
Nada me assustava antes, mas agora é diferente
何も怖くなんてなかったけれど今は
Nani mo kowaku nante nakatta keredo ima wa

Na manhã sem limites, a melodia sem fim
不意の朝の限りない調べ
Fui no asa no kagiri nai shirabe
Palavras de lágrimas que brotam de lá
そこからあふれる涙の言葉
Soko kara afureru namida no kotoba
Um eco que se repete
繰り返すほわば
Kuri kaesu hohaba
Eu vou até lá
そこへ行くよ
Soko e iku yo