Tsumigi Geemu

Jogo de Tsumigi

Tsumigi Geemu

Palavras como essas não têm valor
じゅんじょうかれんなそんなことばも
Junjoukaren na sonna kotoba mo
Quando a manhã chega, logo desaparecem
あさがこればすぐにきえちまう
Asa ga koreba sugu ni kie chimau
O tempo passa rápido, é coisa de quem é ligeiro
つきひがたつのははやいものさと
Tsuki hi ga tatsu no wa hayai mono sa to
Logo perco de vista o que é certo
すぐにたしかなものみうしなう
Sugu ni tashika na mono miushinau

Rattatta, esperando a chuva
らったったあめをまつ
Rattatta ame wo matsu
Enquanto o jogo se acumula
つむぎかさねながら
Tsumigi kasane nagara
É um jogo triste, né?
かなしいGEEMUだね
Kanashii GEEMU dane
Cansado, vou ficando sonolento
くたびれてねむくなって
Kutabirete nemuku natte

Com a mão esquerda fechada
ふさぎこんでいたひだりてのなか
Fusagi konde ita hidarite no naka
A bagunça de ontem ainda tá aqui
ゆうべのしわくちゃがしおれてる
Yuube no shiwakucha ga shioreteru
É incerto, mas parece que estava lá
ふたしかだがそこにあったような
Futashika da ga soko ni atta you na
Como se fosse uma confirmação de algo
まるでみかくにんほこうぶったい
Marude mikakunin hokou buttai

Posso pensar um pouco, mas
かんがえてみてもいいが
Kangaete mite mo ii ga
Não tenho tanto tempo assim
そんなにひまじゃないけど
Sonna ni hima ja nai kedo
Tô procurando o lugar onde passei antes
さっきすれちがったばしょさがしている
Sakki surechigatta basho sagashite iru

É isso, escolho o próximo, respiro fundo
そうさつぎをえらぶしんこきゅう
Sou sa tsugi wo erabu shinkokyuu
Assim, vou consertando a linha que se rompeu
こうさほどれたイトなおすとちゅう
Kou sa hodureta ito naosu tochuu

Se eu viver só pra mim mesmo
じぶんのためだけにいきてみれば
Jibun no tame dake ni ikite mireba
Logo vou me afundar
いつのまにずいぶんしょうこんで
Itsu no ma ni zuibun shoikonde
Se eu errar e me tornar você
まちがってきみになれるとしたら
Machigatte kimi ni nareru toshitara
Não vou estar preparado pra fugir
にげだすじゅんびはおこたらない
Nigedasu junbi wa okotara nai

Isso não faz sentido
それはいみのない
Sore wa imi no nai
Muda de forma de repente
かたちをきゅうにかえて
Katachi wo kyuu ni kaete
Recebo truques em meio a conversas sem graça
つまらないはなしまにうけるからくり
Tsumaranai hanashi ma ni ukeru karakuri

É isso, escolho o próximo, respiro fundo
そうさつぎをえらぶしんこきゅう
Sou sa tsugi wo erabu shinkokyuu
Assim, vou consertando a linha que se rompeu
こうさほどれたイトなおすとちゅう
Kou sa hodureta ito naosu tochuu

Rattatta, esperando a chuva
らったったあめをまつ
Rattatta ame wo matsu
Enquanto o jogo se acumula
つむぎかさねながら
Tsumigi kasane nagara
É um jogo triste, né?
かなしいGEEMUだね
Kanashii GEEMU dane
Cansado, vou ficando sonolento
くたびれてねむくなって
Kutabirete nemuku natte

É isso, escolho o próximo, respiro fundo
そうさつぎをえらぶしんこきゅう
Sou sa tsugi wo erabu shinkokyuu
Assim, vou consertando a linha que se rompeu
こうさほどれたイトなおすとちゅう
Kou sa hodureta ito naosu tochuu