Yuudachi

Chuva Noturna

Yuudachi

O que mais além da chuva noturna
夕立のほかに何を
Yuudachi no hoka ni nani wo
Dizem que é pra ter um motivo?
理由にしろというのか
Riyuu ni shiro to iu no ka
Fazendo uma cara de quem tá bem
何かいいタゲな顔をして
Nanika ii tage na kao wo shite
Esquecendo de enganar a si mesmo
ごまかしては忘れてく
Gomakashite wa wasureteku
Conversando, a verdade é clara
語り合うほど確かな
Katari au hodo tashika na
Não havia nada naquela época
そんな時代でもなかった
Sonna jidai demo nakatta
Só fechando os olhos e só isso
ただ目をふさいでばかりでも
Tada me wo fusai de bakari demo
Não consigo dizer adeus à escuridão profunda
深い闇よにさよならは言えない
Fukai yami yo ni sayonara wa ie nai

Mesmo que eu imagine, não é suficiente
想像しても秋足らず
Souzou shitemo aki tarazu
Me entregando, mas não consigo alcançar
全身しても追い付けもせず
Zenshin shite mo oitsuke mo sezu
Algo está te ultrapassando
何かが君を追い越してゆく
Nanika ga kimi wo oikoshite yuku
Alguém ri de você e te derruba
誰かが君を笑い飛ばした
Dareka ga kimi wo warai tobashita
Fugindo da multidão
人混みの中すり抜けてゆく
Hitogomi no naka suri nukete yuku
Fingindo ser alguém que não é
通行人のふりをしながら
Tsuukounin no furi wo shinagara
Alguém machuca alguém
誰かが誰かを傷つけてゆく
Dareka ga dareka wo kizutsukete yuku
Fingindo ser alguém que não é
通行人のふりをしながら
Tsuukounin no furi wo shinagara

Histórias sem fim, sem clareza
霧がない途切れた話
Kiri ga nai togireruta hanashi
No meio da chuva fora de época
季節外れの雨の中
Kisetsu hazure no ame no naka
Inconscientemente, sigo repetindo
無意識に繰り返してゆく
Muishiki ni kurikaeshite yuku
O tempo sempre navega na escuridão
時はずっと暗がりを泳いでいる
Toki wa zutto kuragari wo oyoide iru

Só por causa de um eu tão pequeno
たったちっぽけな自分のため
Tatta chippoke na jibun no tame
Escolho a mochila maior
大きい方の鞄を選ぶ
Ookii hou no kaban wo erabu
O que eu posso deixar pra trás?
僕は何を捨てられるのだろう
Boku wa nani wo suterareru no darou?
Do que eu posso me livrar?
何から僕は捨てられるだろう
Nani kara bokuha suterareru darou?
Na época da escola, aprendi
中学生の頃に覚えた
Chuugakusei no goro ni oboeta
Que odiar alguém de verdade
人を本気で憎むということ
Hito wo honki de nikumu toiu koto
Com o passar dos anos, isso se acumulou
それなりに年は重ねてきたが
Sore nari ni toshi wa kasanete kita ga
Mas ainda está grudado no meu coração
今だに心の中に根付く
Ima da ni kokoro no naka ni neduku

Fugindo da multidão
人混みの中すり抜けてゆく
Hito gomi no naka suri nukete yuku
Fingindo ser alguém que não é
通行人のふりをしながら
Tsuukounin no furi wo shinagara
Alguém machuca alguém
誰かが誰かを傷つけてゆく
Dareka ga dareka wo kizutsukete yuku
Fingindo ser alguém que não é
通行人のふりをしながら
Tsuukounin no furi wo shinagara

O que mais além da chuva noturna
夕立のほかに何を
Yuudachi no hoka ni nani wo
Dizem que é pra ter um motivo?
理由にしろというのか
Riyuu ni shiro to iu noka
Fazendo uma cara de quem tá bem
何かいいタゲな顔をして
Nanika ii tage na kao wo shite
Esquecendo de enganar a si mesmo
ごまかしては忘れてく
Gomakashite wa wasureteku