Sayonara Basu (Good-bye Bus)

Adeus Ônibus

Sayonara Basu (Good-bye Bus)

O horário marcado é às seis
よていじこくはろくじ
Yotei jikoku wa rokuji
Depois disso, seguimos por caminhos separados
あとはずかでぼくらはべつべつのみち
ato wa zukade bokura wa betsubetsu no michi
Você está um pouco atrás de mim
きみはぼくのすこしうしろ
kimi wa boku no sukoshi ushiro
Caminhando com lágrimas, virando o rosto, só com esses sentimentos que não consigo expressar
なみだぐんでしたをむきあるくやるせないおもいだけで
namidagun de shita wo muki aruku yarusenai omoi dake de
Mesmo que eu tente chutar a pedra
いし[ころ]けとばしてみても
ishi [koro] ketobashite mite mo

Desde quando será que é?
いつからなんだろう
Itsu kara nandarou
Ainda não conseguimos nos entender
たがいにそなおになれぬまま
tagainiso naoni narenu mama
Quanto mais eu valorizo, mais
たいせつにおもうほど
taisetsu ni omou hodo
As coisas importantes não consigo dizer
だいじなことがいえなくなって
daiji na koto ga ienaku natte

[Ônibus] está
[さよならバス]は
[Sayonara Basu] wa
Vindo me buscar em breve
もうすぐきみをむかえにきて
mou sugu kimi wo mukae ni kite
Para um amanhã que eu não conheço
ぼくのしることのできないあすへ
boku no shiru koto no dekinai asu e
Vou te levar comigo
きみをつれさってゆく
kimi wo tsuresatte yuku
[Ônibus], por favor
[さよならバス]よ
[Sayonara Basu] yo
Não demore a chegar
どうかこないでくれないか
dou ka konai de kurenai ka
Afinal, eu gosto de você
やっぱりきみがすきなんだ
yappari kimi ga suki nanda

Se agora fosse o momento, ainda daria
いまならまだまにあう
Ima nara mada maniau
Nem uma palavra sai de mim
ほんのすこしのことばもでないまま
hon no sukoshi no kotoba mo denai mama
Entrando no [ônibus]
[バス]におりこんでゆく
[basu] ni ori konde yuku
Eu olhava suavemente para trás
うしろすがたをそっとみつめてた
ushirosugata wo sotto mitsumeteta
Esperando por você, que estava
おつりをまってるきみの
otsuri wo matteru kimi no
Com o último sorriso ao se virar
ふりむいたさいごのえがお
furimuita saigo no egao

Por que será que percebo
どうしてなんだろうきづく
Doushite nandarou kizuku
Tarde demais?
のがおそすぎて
no ga ososugite
Só os momentos felizes
たのしかったじかんだけ
tanoshi katta jikan dake
São refletidos nas memórias
おもいでのなかうつしだされる
omoide no naka utsushi da sareru

[Ônibus] está
[さよならバス]は
[Sayonara Basu] wa
Levando você e começando a correr silenciosamente
きみをのせてしずかにはしりだす
kimi wo nosete shizuka ni hashiridasu
Você acena com a mão, aos poucos
てをふるきみはすこしずつ
tewofuru kimi wa sukoshi zutsu
Está indo para longe
とおくへいってしまう
tooku e itte shimau
A cidade que se despede
たちつくすまちのなみ
tachi tsukusu machinami
Mesmo que eu já esteja acostumado a ficar sozinho
ひとりぼっちになれてるのに
hitoribocchi ni wa nareteru no ni
Por que as lágrimas não param de cair?
どうしてなみだがとまらない'んだろう
doushite namida ga tomaranai 'n darou

[Adeus, Adeus]
[さよならさよなら]
[Sayonara Sayonara]
Até o dia em que eu puder rir e falar novamente
またわらってはなせるそのひまで
mata waratte hanaseru sono hi made
Eu estarei aqui, como nós somos.
ぼくはぼくらしくいるから
boku wa bokura shiku iru kara