Hikare

Brilho

Hikare

Em algum lugar, um sonho esquecido, uma história distante
どこかへおきわすれたゆめとういものがたり
Doko ka e okiwasureta yume tōI monogatari
Eu dizia a mim mesmo que não ia se realizar
かなわないそうやってじぶんにいいきかせていた
Kanawanai sō yatte jibun ni iikikasete ita
Mas mesmo assim, essa voz que vem de longe, de onde será?
それでもきこえてくるこのごえはどこから
Sore demo kikoete kuru kono goe wa doko kara
Ressoando no meu coração
こころのでなりひびく
Kokoro no de narihibiku
De repente, uma onda de impulso que não consigo conter
とつぜんつきうごかすおさえきれないしょうどう
Totsuzen tsuki ugokasu osae kirenai shōdō
O som que anuncia o começo, será que ainda consigo acompanhar?
はじまりつげるおとなんどでもまだまにあうかな
Hajimari tsugeru oto nandodemo mada maniau ka na

Estamos aqui buscando uma nova luz
ぼくらはあたらしいひかりをさがしここにいる
Bokura wa atarashī hikari o sagashi koko ni iru
O tempo se sobrepondo, um dia vai chegar
かさねたときよいつのひにか
Kasaneta toki yo itsu no hi ni ka
Para brilhar intensamente neste momento
ひかれかがやくためこのしゅんかん
Hikare kagayaku tame kono shunkan
Vamos em frente, rumo ao futuro corajosos
ひらけみらいへゆうかんにいこう
Hirake mirai e yūkan ni ikou
Alguém persegue um sonho, me ultrapassando
だれかがおいかけるゆめぼくをおいこしていく
Dareka ga oikakeru yume boku o oikoshite iku
Ofuscante, desvio o olhar
まぶしくてめをそむけた
Mabushikute me o somuketa
Ninguém nunca conseguiu expressar o verdadeiro sentimento
ほんとうのきもちなんてだれにもいえなかった
Hontō no kimochi nante darenimo ienakatta
Vou contar pela primeira vez, será que você vai ouvir?
はじめてつたえるよきみだけにきいてくれるかな
Hajimete tsutaeru yo kimi dake ni kiite kureru ka na

Nosso maravilhoso amanhã está em nossas mãos
ぼくらのすばらしいあしたはこのてにたくされた
Bokura no subarashī ashita wa konote ni takusa reta
Algo está prestes a se mover agora
うごきだすよなにかがいま
Ugokidasu yo nanika ga ima
Um foguete que lança sonhos ao ar
ひかれゆめへとはなつほうぶつせん
Hikare yume e to hanatsu hōbutsusen
Uma chance de mudar o mundo
ひらけせかいをかえるちゃんす
Hirake sekai o kaeru chansu
Obrigado, tudo que entendi agora faz sentido
ありがとうわかってきたすべていみになるね
Arigatō wakatte kita subete imi ni naru ne
Se eu puder me tornar quem eu quero ser, se eu puder voltar àquele lugar
なりたいじぶんになれるならもういちどあのにつにもどれるなら
Naritai jibun ni narerunara mōichido ano ni tsu ni modorerunara
Perseguindo um desejo que desapareceu rapidamente
おいかけてはかなくきえたねがいのかけらたち
Oikakete hakanaku kieta negai no kakeratachi
Quero me apegar a esse orgulho, não vou deixar escapar
しがみついていたぷらいどをあけなくまるめてなげすてて
Shigamitsuite itai puraido o akkenaku marumete nagesutete
Com novos passos, vamos avançar
あらたなあしおとでふみならそう
Aratana ashioto de fuminarasou

Estamos aqui buscando uma nova luz
ぼくらはあたらしいひかりをさがしここにいる
Bokura wa atarashī hikari o sagashi koko ni iru
O tempo se sobrepondo, um dia vai chegar
かさねたときよいつのひにか
Kasaneta toki yo itsu no hi ni ka
Para brilhar intensamente neste momento
ひかれかがやくためこのしゅんかん
Hikare kagayaku tame kono shunkan
Vamos em frente, rumo ao futuro corajosos
ひらけみらいへゆうかんにいこう
Hirake mirai e yūkan ni ikou
A porta que estava fechada agora
とざされたとびらいま
Tozasareta tobira ima
Se abre para o amanhã.
あけてあしたへ
Akete ashita e