Tomo Tabidachi No Toki

Hora da Partida

Tomo Tabidachi No Toki

Amigo, agora que olho para o céu
友今君 見が見上げる空は
Tomo ima-kun mi ga miageru sora wa
Que cor você vê lá em cima?
どんな色に見えていますか
Don'na iro ni miete imasu ka?
Amigo, o que podemos fazer
友僕たちにできることは
Tomo bokutachi ni dekiru koto wa
Pode ser que seja limitado, mas
限りあるかもしれないけれど
Kagiri aru kamo shirenaikeredo

Não há uma única resposta certa nessa jornada
確かな答えなんて何一つない旅さ
Tashikana kotae nante nanihitotsu nai tabi sa
Mesmo quando o coração balança e hesita
心揺れて迷う時も
Kokoro yurete mayou toki mo
Esse sentimento de dúvida, ainda assim
ためらう気持ちそれでも
Tamerau kimochi soredemo
A voz que me apoia
支えてくれる声が
Sasaete kureru koe ga
Quando percebo, está sempre ao meu lado
気付けばいつも側に
Kidzukeba itsumo soba ni

Amigo, no caminho que devemos seguir
友進むべき道の先に
Tomo susumubeki michi no saki ni
Não importa o que nos espera
どんなことが待っていても
Don'na koto ga matte ite mo
Amigo, lembre-se dessa canção
友この歌を思い出して
Tomo konoutawo omoidashite
Essa canção que nos conecta
僕らを繋ぐこの歌を
Bokura o tsunagu konoutawo

Ninguém sabe aonde vai o amanhã
明日の行方なんて誰にも分からないさ
Ashita no yukue nante darenimo wakaranai sa
Como flores que dançam ao vento
風に揺れる花のように
Kaze ni yureru hananoyōni
Aquela promessa que confirmamos naquele dia
確かめ合えたあの日の
Tashikame aeta ano hino
Acredito com o coração
約束胸に信じて
Yakusoku mune ni shinjite
E sigo em direção ao futuro
未来へ歩いてゆくよ
Mirai e aruite yuku yo

Wow, longe, longe
Wow 遠く遠く
Wow tōku tōku
Wow, um sonho sem fim
Wow 終わらない夢
Wow owaranai yume
Wow, forte, forte
Wow 強く強く
Wow tsuyoku tsuyoku
Wow, é hora de partir para novos dias
Wow 新たな日々へと旅立つ時
Wow aratana hibi e to tabidatsu toki

Amigo, adeus e obrigado
友さようなら そしてありがとう
Tomo sayōnara soshite arigatō
Até o dia em que nos encontrarmos novamente
再び会えるその時まで
Futatabi aeru sonotokimade
Amigo, o céu que nós olhamos
友僕たちが見上げる空は
Tomo bokutachi ga miageru sora wa
Brilha e se estende sem fim
どこまでも続き輝いてる
Doko made mo tsudzuki kagayai teru
Sob o mesmo céu, em algum lugar, sempre estaremos conectados.
同じ空の下 どこかで僕たちはいつも繋がっている
Onaji sora no shita doko ka de bokutachi wa itsumo tsunagatte iru