Konkon Renbo

Konkon Renbo

Konkon Renbo

Ao te encontrar
あなたにであって
anata ni deatte
Eu pedi ajuda
たすけてもらって
tasukete moratte
Me apaixonei
こいにおちました
koi ni ochimashita

Queria me aproximar
ちかづきたくって
chikazukitakutte
Nesta cidade, de repente
このまちにゅるっと
kono machi nyurutto
Me perdi
まぎれこみました
magire komimashita

A pessoa que eu admirava
あこがれのあのひとは
akogare no ano hito wa
Estava cercada de amigos
ともだちにかこまれて
tomodachi ni kakomarete
Eu não tinha lugar
わたしなどはいれない
watashi nado hairenai
Sempre de longe
いつもとおくからずっと
itsumo tooku kara zutto
Apenas observando
みつめるだけなの
mitsumeru dake na no

Além do portão do jardim
とりいのむこうのはこにわじゃ
torii no mukou no hakoniwa ja
Todos são habilidosos em se disfarçar
だれもばけることがうますぎて
daremo bakeru koto ga uma sugite
Homens se transformam em gatos
おとこのまえではねこかぶり
otoko no mae dewa nekokaburi
Mulheres se transformam em animais de pele de donzela
おとめのかわかぶるけものたち
otome no kawa kaburu kemonotachi

O choro do Konkon é de uma raposa disfarçada
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Ah, por favor, preste atenção, apenas em mim
ああかまってちょうだいわたしだけ
aa kamatte choudai watashi dake

A brisa suave
そよかぜくせっけ
soyokaze kusekke
Dançando suavemente
ゆらゆらおどって
yurayura odotte
Nossos olhos se encontraram
めとめあいました
me to me aimashita

Você me roubou
わたしをうばって
watashi o ubatte
Quero que me leve agora
いますぐさらって
ima sugu saratte
Quero fugir
かけおちしたいの
kakeochi shitai no

Escrevi uma carta de amor
こいぶみをしたためて
koibumi o shitatamete
Se eu expressar esses sentimentos
このおもいつたえたら
kono omoi tsutaetara
Você vai segurar minha mão?
てをとってくれますか
te o totte kuremasu ka?
Girando, girando
あたまでくるりくるり
atama de kururi kururi
Um padrão de amor em minha cabeça
まわるこいもよう
mawaru koi moyou

Vamos nos transformar em uma garota ideal
りそうのおなごにばけましょう
risou no onago ni bakemashou
Isso é uma farsa, uma farsa, certo?
それはにせものにせものじゃろか
sore wa nisemono nisemono jaro ka?
Se eu me misturar com a cor de você
あなたのいろにそまるならば
anata no iro ni somaru naraba
A reencarnação não será tão ruim
りんねてんせいもわるくないや
rinne tensei mo warukunai ya

O choro do Konkon é de uma raposa disfarçada
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Ah, por favor, perceba meu amor
ああきずいてちょうだいこいごころ
aa kizuite choudai koigokoro

Dizem que as mulheres humanas
にんげんのおんなってえのは
ningen no onna ttee no wa
Se adaptam aos gostos dos homens que amam
すきなおとこのこのみにあわせて
suki na otoko no konomi ni awasete
Elas podem se transformar em qualquer coisa
いくらでもばけられるんだねえ
ikura demo bakerarerun da nee
Melhor do que uma raposa como eu
きつねのあたしんかよりも
kitsune no atashi nanka yori mo
Sou muito boa em me transformar
よっぽどへんしんがじょうずなのさ
yoppodo henshin ga jouzu na no sa

Os visitantes do templo de sorte
おかみくじのまちびとは
okamikuji no machibito wa
Dizem "konkon", mas
こんこんとからかえど
konkon to karakaedo
Eles estão gradualmente desaparecendo
たまゆらになぜてゆく
tamayura ni nazete yuku
De algum lugar, certamente
あきがどこからかきっと
aki ga doko kara ka kitto
Vem o sinal vermelho
あかいみむすぶの
akai mi musubu no

Além do portão do torii, meu coração anseia
とりいのむこうでむねこがれ
torii no mukou de mune kogare
Eu sou péssima em me disfarçar
わたしばけることがへたすぎて
watashi bakeru koto ga heta sugite
Na frente dos homens, minhas orelhas ficam em pé
おとこのまえではみみがたち
otoko no mae dewa mimi ga tachi
Não consigo esconder minha cauda, sou uma raposa de verdade
しっぽもかくせないありさまよ
shippo mo kakusenai arisama yo

Vamos, vamos nos transformar em uma garota ideal
さありそうのおなごにばけましょう
saa risou no onago ni bakemashou
Isso é uma farsa, uma farsa, certo?
それはにせものにせものじゃろか
sore wa nisemono nisemono jaro ka?
Vamos nos tingir com a sua cor
あなたのいろにそまりましょう
anata no iro ni somarimashou
A reencarnação não será tão ruim
りんねてんせいもわるくないや
rinne tensei mo warukunai ya

O choro do Konkon é de uma raposa disfarçada
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Ah, por favor, preste atenção, apenas em mim
ああかまってちょうだいわたしだけ
aa kamatte choudai watashi dake

O choro do Konkon é de uma raposa disfarçada
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Ah, por favor, me leve, apenas eu
ああもらってちょうだいわたしだけ
aa moratte choudai watashi dake