Liar Syndrome

Síndrome de Mentiroso

Liar Syndrome

Engolindo alguns doces dos quais não gosto tanto
あまりすきじゃないあめだまをのみこんで
Amari suki janai amedama o nomikonde
Eu mergulho em um transe: bom dia noite azul
ゆめうつつをおよいであおいよるにおはよう
Yume utsutsu o oyoide aoi yoru ni ohayo
Querendo ficar sozinha, brinco de esconde esconde com a realidade
ひとりになりたくて、げんじつとかくれんぼ
Hitori ni naritakute, genjitsu to kakurenbo
Pequenas mentiras, as empilho, estou perdendo tantas coisas
ちいさなうそ、かさねてなくしていくいろいろ
Chisana uso, kasanete nakushite iku iro iro

Hey, se isso ainda é um sonho, deixe-me ouvi-la? A sua voz
ねえ、まだゆめならきかせて？きみのこえを
Nee, mada yume nara kikasete? Kimi no koe o
Um monocromo borrado, suas cores não aparecem mais
ぼやけたものくろうつらないきみのいろ
Boyaketa monokuro utsuranai kimi no iro
Não é nada, silenciosamente sussurro
なんにもないって、ちいさくこぼした
Nan'nimonai tte, chisaku koboshita
Eu estou apenas em uma manhã entediante
ただ、たいくつなあさに
Tada, taikutsuna asa ni

Chorei sem conhecer tal pessoa e ainda menti
ひとしれずないたぼくはまたうそをつく
Hito shirezu naita boku wa mata uso o tsuku
Ninguém conhecia tais lágrimas, e eu não conheço tal coração
だれもしらないなみだと、ぼくもしらないこころに
Daremo shiranai namida to, boku mo shiranai kokoro ni
Amor modesto controlado pela realidade
ひかえめなあいでげんじつがとせんぼ
Hikaemena ai de genjitsu ga tosenbo

Sentimento instável, memórias expiradas
ふあんていなかんしょうきげんぎれのおもいで
Fuantei na kansho kigengire no omoide

Hey, se isso é um sonho, deixe-me ouvi-la? A sua voz
ねえ、まだゆめならおこして？きみのこえで
Nee, mada yume nara okoshite? Kimi no koe de
O mundo não é um sonho mentiroso? Embora eu entenda
せかいはうそつきゆめでしょ？このひびも
Sekai wa usotsuki yume desho? Kono hibi mo
Que esses dias não levam a lugar algum
どこにもないって、わかっているけど
Doko ni mo naitte, wakatte irukedo
Mais uma vez, uma manhã horrenda
また、ゆううつなあさへ
Mata, yuutsu na asa e

Aquilo era um sonho impossível
かなわないゆめでした
Kanawanai yume deshita
E eu estava fingindo não me importar
かまわないふりでした
Kamawanai furi deshita
Auto-mutilação por paz de espírito apenas machuca
きやすめのじしょういたいだけだね
Kiyasume no jishou itai dakeda ne

Milagres são sempre coisas inventadas
きせきはいつもつくりもの
Kiseki wa itsumo tsukurimono de
Sonhos bobos e inúteis
えそらごとで、やくたたず
Esoragoto de, yakutatazu
Não posso voltar atrás, e se aquela noite é essa
もどらないの、あのよるは
Modoranai no, ano yoru wa
Então, agora
それなら、もう
Sorenara, mou

Hey, se isso ainda é um sonho, deixe-me ouvi-la? A minha voz
ねえ、まだゆめならきこえる？ぼくのこえが
Nee, mada yume nara kikoeru? Boku no koe ga
Se forem mentiras ou tudo estiver bem, apenas ouça, ok?
うそでもなんでもいから、きいてね
Uso demo nan demo ikara, kiitete ne

Mesmo que eu tenha esquecido, mesmo que tenha escondido
わすれていたけどかくしていたけど
Wasurete itakedo kakushite itakedo
Mesmo que tenha te amado, a verdade é
あいしていたけどほんとはね
Aishite itakedo honto wa ne

Te odeio
だいきらい
Daikirai

Hey, se isso ainda é um sonho, deixe-me ouvi-la? A sua voz
ねえ、まだゆめならきかせて？きみのこえを
Nee, mada yume nara kikasete? Kimi no koe o
Um monocromo borrado, suas cores que não conseguem aparecer
ぼやけたものくろうつせないきみのいろ
Boyaketa monokuro utsusenai kimi no iro
Esse enorme mundo tão entediante
こんなにすてきでたいくつなせかい
Kon'na ni suteki de taikutsu na sekai
Veja, ainda é de manhã
ほら、またあさだね
Hora, mata asa da ne

Adeus, mentiroso, já que algum dia esquecerei a todos
さよなら、うそつき、いつかはわすれるから
Sayonara, usotsuki, itsuka wa wasureru kara
Adeus, memórias, eu me pergunto se um pouco ainda sobrará
さよなら、おもいで、すこしはのこるかな
Sayonara, omoide, sukoshi wa nokoru ka na
Síndrome de mentiroso com isso é o fim
うそつきしんどろむこれでおわりだね
Usotsuki shindoromu kore de owarida ne
Porque não consigo vê-lo agora, seu sonho desaparecendo
あせてくきみのゆめは、もうみれないから
Asete ku kimi no yume wa, mo mirenaikara

Tudo isso é uma mentira, porque é uma mentira
ぜんぶ、うそだよ、うそ、だから
Zenbu, uso da yo, uso, dakara