Parties Are For Losers

As Festas São Para Perdedores

Parties Are For Losers

Eu nunca quis desaparecerI never wanted to fade away
Mas aqui estou euYet here I am
Oh, apenas mais um jovem problemático no diagramaOh just another troubled youth on the diagram
Você gosta de mim?Do you like me?
Por que não saímos daqui?Why don't we just get out of here?
E por mais uma noite eu me perco e desapareçoAnd for another night I lose myself and disappear

Eu digo que é horrívelI say it's awful
A visão cinza e esfumaçada que desmoronaThe smoky gray, crumbling view
Só me faz querer escapar, fugirJust makes me want to break away, run away
Mas você diz que é normalBut you say it’s normal
E assim continuamos a tropeçarAnd so we keep tumbling through
E todos os dias sou atormentado por esse déjà-vu terrívelAnd every day I'm hammered by this dire déja-vu

Numa noite como qualquer outraOn a night like any other
Minha mente começou a divagar, então eu congeleiMy mind started to wander, then I froze
Das sombras tremeluzentesOut from the flickering shadows
Ela surgiuShe arose

O perdedor olha nos olhos do monstroThe loser looks in the eyes of the monster
O quarto está desmoronandoThe room is caving in
Está tudo bem, está tudo bem, eu digoIt’s okay, it’s okay, I say
E assim, num piscar de olhos, ela se transforma numa garota, eiAnd just like that, it turns into a girl, hey
Um amigável taco de beisebol vem para salvar o diaA friendly baseball bat comes to save the day
O descanso eterno nunca pareceu tão próximoEternal rest never seemed to be closer
Do que naquele momento passageiroThan in that passing moment
Mas rapidamente meu medo se foiBut quickly my fear was gone
Um lapso de razão, eu acho, pode ser bem divertidoA lapse of reason, I figure, can be pretty fun
E assim a festa continua sem pararAnd so the party goes on and on

Eu sempre quisI always wanted
Sentir que tenho as rédeas nas mãosTo feel like I hold my own reins
Meu futuro está nos trilhos dos trens de carga, não em correntes de margaridasMy future’s on the rails of freight trains, not daisy chains
Ela está rindoShe is laughing
Isso é tão sem graça de se dizer!That's such an uncool thing to say!
Eu erro o lixo ao jogar meu cigarro foraI miss the trashcan as I throw my cigarette away

Eu não sei mais o que posso te dizerI don’t know what else I can tell you
Sabe, se abrir não é tão ruim assimYou know, opening up is not that bad
Acho que essa música certamenteI think this music will surely
Vai me deixar loucoDrive me mad

O perdedor olha nos olhos do monstroThe loser looks in the eyes of the monster
Finalmente, ele não precisa mais fingir ou forçar um sorrisoAt last, he doesn’t need to pretend or to force a smile
Oh, eu não sei se estou mentindo ou vivendo uma mentiraOh I don’t know if I'm lying or living a lie
O monstro está cantarolando uma canção de ninarThe monster’s humming a lullaby
Oh, qual é a utilidade de escapar do futuroOh what’s the use of escaping the future
Quando você pode moldá-lo como quiser? Ela cantaWhen you can mold it into whatever you please? She sings
E eu não sei se é algo que ela realmente acreditaAnd I don’t know if it’s something she really believes
Minha tristeza escapa pelos meus dentes cerradosMy sadness seeps through my clenched teeth

O perdedor olha nos olhos da garota eThe loser looks in the eyes of the girl and
O quarto está desmoronando, está tudo bem, está tudo bem, eu digoThe room is caving in, it’s okay, it’s okay, I say
E assim, num piscar de olhos, ela se transforma num monstroAnd just like that, she turns into a monster
Não há ninguém para aparecer e salvar o diaThere’s nobody to show up and save the day
O descanso eterno nunca pareceu tão próximoEternal rest never seemed to be closer
Do que naquele momento passageiroThan in that passing moment
Mas rapidamente meu medo se foiBut quickly my fear was gone
E mesmo que toda essa indulgência sem sentido fosse divertidaAnd even though all this mindless self-indulgence was fun
A festa termina ao amanhecerThe party ends at the break of dawn