Sayonara Chainsaw

Sayonara Chainsaw

Sayonara Chainsaw

Incapaz de parar a frustração, sempre irritado, não consigo me acalmar!
変続うとめどないまたイライライライラおさまらない
henzutsuu tomedonai mata iraira iraira osamaranai!
Fingindo dormir, passando por essa tarde tranquila
寝た振りでやり過ごすそんな昼休み
neta furi de yarisugosu sonna hiruyasumii

Sempre falando sem parar, já estou cansado de palavras vazias
いつも影口ばかりもう月火水木金土日で
itsumo kageguchi bakari mou getsu ka sui moku endoresu de
Mesmo não sendo o destinatário, parece que estou sendo atingido!
当事者でもないのに気絶しちゃえそう
toujisha demo nai no ni kizetsushi chae sou!

Dentro de uma consciência distante, apenas a sensibilidade é intensa
遠く意識の中で超覚醒だけは敏感で
toonoku ishiki no naka de choukaku dake wa binkan de
As vozes cheias de ruído já são
ノイズだらけ声がもう
noizu darake koe ga mou
Irritantes, irritantes, irritantes, cale a boca!
カタカタカタカタうるさいな
kata kata kata kata urusai na!

Apague os instintos e conflitos que se espalham em ondas
巻き散らす煩悩と喧騒を振動でかき消す
makichirasu bonnou to kensou o shindou de kakikesu
Vamos dançar ao som do motor?
エンジンの音で踊りましょ
enjin no oto de odorimasho?
Um copo vazio, animado por um centavo!
空っぽの脳天ご機嫌に一銭
karappo no nouten gokigen ni issen!
Adeus, tchau!
で、さよならバイバイ
de, sayonara bai bai!
Girando em um carrossel lotado de tumulto
立ち込める露煙無制限に回転
tachikomeru rouen museigen ni kaiten
Cheirando a suor desde ontem
昨日からお入りの匂いで飛んじゃって
kinou kara oiru no nioi de tonjatte
Limpe nossas cabeças bagunçadas, limpinhas
グチャチャの僕らの頭をキレイキレイにしてよ
guchyacha no bokura no atama o kirei kirei ni shite yo
Não é mesmo? Censura!
ね？チェンソー
ne? cheensoo!

Piadas compartilhadas (sorrisos) são ouvidas novamente
シャレにならん冗談（笑み）をまた聞かされて
share ni naran joudan (emi) o mata kikasarete
Até mesmo o meu próprio sorriso bobo se torna irritante!
へらへら笑顔の自分も嫌になる
herahera egao no jibun mo iya ni naru!

Mesmo que eu despeje com um tom de brincadeira, apenas a sensibilidade é intensa!
場違い踏んで流しても超覚醒だけが敏感です
bajitoufuu de nagashite mo choukaku dake ga binkan desu!
Famoso ou desconhecido, qual ééééé?
有名とか、無名だとかぁぁぁぁ
yuumei toka, mumei da tokaaaaa?
Chato, chato, chato, você é irritante!
ガタガタガタガタうるせぇよ
gata gata gata gata urusee yo!

Mais uma vez, apague o barulho com um estrondo estrondoso
また今日も轟音爆音でボウロンをかき消す
mata kyou mo gouon bakuon de bouron o kakikesu
Vamos dançar ao som do motor?
エンジンの音で踊りましょ
enjin no oto de odorimasho!
Um copo vazio, animado por um centavo!
空っぽの脳天ご機嫌に一銭
karappo no nouten gokigen ni issen!
Adeus, tchau!
で、さよならバイバイ
de, sayonara bai bai!
E então, comecei a estourar um estalido
そんでまたスターターひっぱった
son de mata sutaataa hippatta
Cortando sem deixar um pedaço do papelão restante
たるんだ馬鹿野郎一枚残さず切り裂いて
tarunda bakenokawa ichimai nokosazu kirisaite
Despedace nossos negócios de Deus e faça-os em pedaços
神様気取りの夜舞い事をバラバラにしてよ
kamisama kidori no yomaigoto o barabara ni shite yo
Não é mesmo? Censura!
ね？チェンソー
ne? cheensoo!

Já é demais, o zumbido constante é como uma tortura?
もうずっと雑音＝雑音あ号紋みたいだよ
mou zutto zougon = zatsuon a goumon mitai da yo?
Não consigo mais suportar
これ以上は耐えられない
kore ijou wa taerarenai
Ah, ligue o motor rapidamente! Ei, acelere!
ああ早くエンジン！ねえフンジン
aa hayaku enjin! nee funjin!
Antes de enlouquecer (?), adeus!!
ご乱心する前にバイバイ
go ranshin (?) suru mae ni bai bai!!
Agora mesmo, vou me livrar das circunstâncias irritantes
今すぐ面倒な現状に引導を渡して
ima sugu mendou na gendou ni indou o watashite
Amanhã, quero viver alegremente, alegremente
明日こそすこやかにすこやかに生きていたい
ashita koso sukoyaka ni sukoyaka ni ikite itai

Apague os instintos e conflitos que se espalham em ondas
巻き散らす煩悩と喧騒を振動でかき消す
maki chirasu bonnou to kensou o shindou de kakikesu
Vamos dançar ao som do motor?
エンジンの音で踊りましょ
enjin no oto de odorimasho?
Um copo vazio, animado por um centavo!
空っぽの脳天ご機嫌に一銭
karappo no nouten gokigen ni issen!
Adeus, tchau!
で、さよならバイバイ
de, sayonara bai bai!
Girando em um carrossel lotado de tumulto
立ち込める露煙無制限に回転
tachikomeru rouen museigen ni kaiten!
Cheirando a suor desde ontem haha
昨日からお入りの匂いで飛んじゃってww
kinou kara oiru no nioi de tonjatte ww
Limpe nossas cabeças bagunçadas, limpinhas
グチャチャの僕らの頭をキレイキレイにしてよ
guchyacha no bokura no atama o kirei kirei ni shite yo
Não é mesmo? Censura!
ね？チェンソー
ne? cheensoo!