Suicide Prevention Rabbit

Coelho de Prevenção ao Suicídio

Suicide Prevention Rabbit

Olhei para baixo e enganei aqueles coelhos de olhos vermelhos
目の真っ赤なウサギ 下を向いてごまかした
me no makka na usagi shita wo muite gomakashita
Que esse desejo avassalador de morrer era, na verdade, um desejo de viver
死にたいの最上級は 生きたいことなんだ
shinitai no saijoukyuu wa ikitai koto nanda
Meu coração estava na boca
My heart was in my mouth
My heart was in my mouth
Às vezes sinto vontade de morrer
I sometimes feel like I want to die
I sometimes feel like I want to die
Para onde você vai?
どこに行くの?
doko ni iku no?

Tentei plantar algumas ervas medicinais para prevenção do suicídio
自殺予防の薬草植えてみた
jisatsu yobou no yakusou uete mita
Para que aqueles que eu amava os pegassem sem saber
愛する人が知らず知らずに
aisuru hito ga shirazu shirazu ni
Esperando que, eventualmente, eles acabassem na mesa de jantar
ハーブとして摘むように 食卓にのぼるように
haabu to shite tsumu you ni shokutaku ni noboru you ni
Comer sozinho pode ser muito solitário
一人きりで食べるのは寂しいから
hitorikiri de taberu no wa sabishii kara

Manipular os outros apenas para alimentar o próprio ego
エゴのために人を操った
ego no tame ni hito wo ayatsutta
Afinal, são as mentiras que movem o mundo
嘘が世界を活かしてく
uso ga sekai wo ikashiteku

Um coelho com as orelhas prestes a serem arrancadas, soltando um grito logo após seu primeiro choro
耳が千切れそうなウサギ 産声とともに悲鳴を上げ
mimi ga chigiresou na usagi umigoe to tomo ni himei wo age
É um terreno muito instável, prestes a cair de volta à terra depois de ter sido erguido pelo amor
ギリギリの足場 愛の弾みで落ちそうだ
girigiri no ashiba ai no hazumi de ochisou da
Meu coração estava na boca
My heart was in my mouth
My heart was in my mouth
Às vezes sinto vontade de morrer
I sometimes feel like I want to die
I sometimes feel like I want to die
Para onde você está indo? Vamos descansar um pouco
何処へ向かうの? 少し休もう
doko e mukau no? sukoshi yasumou
(Sinto vontade de morrer, mas quero viver.)
(Feel like I want to die, but I want to live)
(Feel like I want to die, but I want to live)

Tentei pendurar alguns cartazes de prevenção ao suicídio
自殺防止の看板立ててみた
jisatsu boushi no kanban tatete mita
Para evitar que outros se percam no mar de árvores
深い樹海に迷わぬように
fukai jukai ni mayo wa nu you ni
Mas, mesmo assim, seguir em frente significa pisar em pequenas minas terrestres de brinquedo
それでも進むのならば
soredemo susumu no naraba
Com as pernas arrancadas, continue rastejando para frente
玩具の地雷で足だけもげてしまって 這いつくせよ
gangu no jirai de ashi dake mogete shimatte haitukuseyo

Um domingo escuro e sombrio, sem sair de casa
暗い日曜日 どこも出かけない
kurai nichiyoubi doko mo dekakenai
Amanhã certamente será mais um dia melancólico
明日からまた憂鬱な日
ashita kara mata yuuutsu na hi

Um coelho que parece prestes a dar seu último suspiro, cobrindo a boca com um beijo e terminando o ato
息が途絶えそうなウサギ 口を塞ぐキス とどめを刺す
iki ga todaesou na usagi kuchi wo fusagu kisu todome wo sasu
Rasgando, embaçando minha visão, arrancando aquela língua com os dentes
涙で視界がにじむ 舌を噛み千切った
namida de shikai ga nijimu shita wo kami chigitta
Meu coração estava na boca
My heart was in my mouth
My heart was in my mouth
Às vezes sinto vontade de morrer
I sometimes feel like I want to die
I sometimes feel like I want to die
Vamos descansar um pouco
少し休もう
sukoshi yasumou

Todas aquelas provas de ter vivido, espalhadas para lá e para cá
生きた証が散らばった
ikita akashi ga chirabatta
Transformei tudo em um vestido acolchoado, vesti e fui dormir
キルトのドレスにして 着飾り眠った
kiruto no doresu ni shite kazarishi nemutta

Onde você nasceu, coelhinho? Você não pode voltar para a barriga da mamãe
どこで産まれたの? ウサギ ママのお腹には帰れない
doko de umareta no? usagi mama no onaka ni wa kaerenai
Perder-se no meio da jornada, erguer as mãos para o céu
旅路の途中で迷う 空に手をかざす
tabiji no tochuu de mayo u sora ni te wo kazasu
Deixado aqui pela cegonha, direto do grande campo de repolhos
コウノトリが落とした 広がるキャベツ畑から
kounotori ga otoshita hirogaru kyabetsu batake kara
Esta vida surgiu
生まれた生だ
umareta nama da

Olhei para baixo e enganei aqueles coelhos de olhos vermelhos
目の真っ赤なウサギ 下を向いてごまかした
me no makka na usagi shita wo muite gomakashita
Que esse desejo avassalador de morrer era, na verdade, um desejo de viver
死にたいの最上級は 生きたいことなんだ
shinitai no saijoukyuu wa ikitai koto nanda
Meu coração estava na boca
My heart was in my mouth
My heart was in my mouth
Às vezes sinto vontade de morrer
I sometimes feel like I want to die
I sometimes feel like I want to die
Para você não ficar muito cansado, vamos descansar um pouco
疲れのないように 少し休もう
tsukare no nai you ni sukoshi yasumou
(Sinto vontade de morrer, mas quero viver.)
(Feel like I want to die, but I want to live)
(Feel like I want to die, but I want to live)

Tentei cantar uma música para nos ajudar a continuar vivendo
生きてくための歌を歌ってみた
ikiteku tame no uta wo utatte mita
Duvido que eu consiga dizer se isso tem algum significado
意味は見出せそうもないや
imi wa miidasenai ya
Mas se isso pudesse ajudar a dar um pequeno empurrãozinho para alguém continuar
それでも誰かの背中押すことが出来るなら
soredemo dareka no senaka osu koto ga dekiru nara
Então pode ser exatamente o que precisa para salvar uma vida
命つなぐ価値がある気がしたの
inochi tsunagu kachi ga aru ki ga shita no