Quitte Moi

Deixe-me

Quitte Moi

Deixe-me, vamos nos afastar só um pouco maisQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Pra que a gente sinta a felicidade de estar tristePour que nous ressentions le bonheur d'être triste
Longe dos olhos, longe do corpo, pra que a vontade resistaLoin des yeux, loin du corps, pour que l'envie résiste
Que eu te diga "Vem" e pra que você me sonheQue je te dise "Viens" et pour que tu me rêves
Do amanhecer que se esconde até a noite que se levantaDe l'aube qui se couche à la nuit qui se lève

Deixe-me, vamos nos afastar só um pouco maisQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Preciso que você sinta minha falta, que você me espereIl faut que tu me manques, il faut que tu m'espères
Desconfortavelmente, sem sombra de referênciaInconfortablement, sans l'ombre d'un repère
Preciso que a maré da vida nos vireIl faut que le ressac de la vie nous chavire
Que a gente perca tudo, quebre nosso barcoNous perde corps et biens, brise notre navire

Deixe-me, vamos nos afastar só um pouco maisQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Preciso que ao telefone, incerto, eu gaguejeIl faut qu'au téléphone, incertain, je bafouille
Que eu mate o carteiro quando ele voltar de mãos vaziasQue je tue le facteur quand il revient bredouille
Que eu me quebre tentando jogar fora o lixoQue je me broie les reins à vider aux ordures
A lixeira cheia de hábitos muito madurosLa poubelle remplie d'habitudes trop mûres

Deixe-me, vamos nos afastar só um pouco maisQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Só um pouco a maisJuste un peu trop

Deixe-me, vamos nos afastar só um pouco maisQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Pra que eu queime meus piores poemasPour que je foute au feu mes plus mauvais poèmes
Que eu vá à loja de novas estratégiasQue j'aille au magasin des nouveaux stratagèmes
Pra que amanhã avance e hoje parePour que demain s'avance et aujourd'hui s'arrête
Faz de conta que você vai buscar uns... cigarrosFais croire que tu vas chercher des... cigarettes