Je Passais Par Hasard

Eu Passei Por Acaso

Je Passais Par Hasard

Eu passei por acasoJe passais par hasard
Eu passei pra te verJe passais pour vous voir
Pra reencontrar um poucoPour retrouver un peu
Dessas amizades rarasDe ces amitiés rares
Que alimentam as esperançasQui fondent les espoirs
De um "é possível a dois"D'un "c'est possible à deux"

Eu passei por acasoJe passais par hasard
Eu passei pra te verJe passais pour vous voir
Pra reencontrar um poucoPour retrouver un peu
Dessas amizades rarasDe ces amitiés rares
Que alimentam as esperançasQui fondent les espoirs
De um "é possível a dois"D'un "c'est possible à deux"
E eu achava encantador,Et je trouvais charmant,
Ideal e impressionanteIdéal et bluffant
Te ver apaixonadoDe vous voir amoureux
Embora de vez em quandoBien que de temps en temps
Era quase chatoC'en était presque chiant
Te sentir felizDe vous sentir heureux

É nesse espíritoC'est dans cet esprit-là
Que eu atravessei a portaQue je franchis le seuil
Dessa casa bonitaDe cette jolie maison
Nascida de um desejo nupcialNée d'un désir nuptial
Mas ali, eu fico em choqueMais là, je reste coi
Imóvel diante do obstáculoInterdit sur l'écueil
Que quebra a paixãoQui brise la passion
Em horror conjugalEn horreur conjugale

Aqui estamos nós doisNous voilà tous les deux
Sobrecarregados de silêncioAccablés de silence
Eu busco em vão as palavrasJe cherche en vain les mots
Que poderiam te confortarQui pourraient te porter
Apagar todas essas marcasEffacer tous ces bleus
Finalmente, palavras que curamEnfin, des mots qui pansent
E deslizam sobre sua peleEt se glissent sur ta peau
Com os poros aterrorizadosAux pores terrorisés

Minhas mãos de homem envergonhadoMes mains de mâle honteux
Tremem ao te tocarTremblent de te toucher
Eu me aproximo mesmo assimJe m'approche quand même
E te abraçoEt te prends dans mes bras
Você se enterra no meu pescoçoTu t'enfouis dans le creux
Pra chorarDe mon cou pour pleurer
Você diz "é a enésima vezTu dis "c'est la énième fois
Que ele faz isso comigo"Qu'il me fait ça"

E que já faz tempoEt que ça fait longtemps
Que ele te maltrataDéjà qu'il te dérouille
Tanto que ele está convencidoTant il est persuadé
Que você flerta por aíQue tu dragues au passage
E o olhar dele que menteEt son regard qui ment
Te faz morrer de medoTe fait crever de trouille
Quando ele vem aliviarQuand il vient soulager
Com os punhos sua raivaAvec ses poings sa rage

Se os punhos não são suficientesSi ses poings n' suffisent pas
Ele bate com os pésIl frappe avec les pieds
Quando, caída no chãoQuand, tombée sur le sol
Como uma besta inerte,Comme une bête inerte,
Você esconde com os braçosTu caches de tes bras
Seu rosto inchadoTon visage tuméfié
Então, o golpe de péAlors, le coup de grolle
Só fica mais ágilN'en est que plus alerte
Então, o golpe de péAlors, le coup de grolle
Só fica mais ágilN'en est que plus alerte

Eu não reconheçoJe ne reconnais pas
Através dessa sujeiraA travers cette ordure
Aquele que eu ameiCelui que j'ai aimé
Que hoje eu vomitoQu'aujourd'hui je vomis
Ele não era assimIl était pas comme ça
Enfim, não tenho mais certeza,Enfin, j'en suis plus sûre,
É preciso ter sidoIl faut l'avoir été
Pra ser tão podrePour être aussi pourri

Eu passei por acasoJe passais par hasard
Eu passei pra te verJe passais pour vous voir
Pra reencontrar um poucoPour retrouver un peu
Dessas amizades rarasDe ces amitiés rares
Que alimentam as esperançasQui fondent les espoirs
De um "é possível a dois"D'un "c'est possible à deux"

VemViens
Eu só tenho meu carinhoJe n'ai que ma tendresse
Vem, vem, vem aqui comigoViens, viens, viens là contre moi
VemViens
E pra que tudo isso acabeEt pour que tout ça cesse
Vem, eu te levo comigoViens, je t'emmène avec moi

Eu passei por acasoJe passais par hasard
Eu passei pra te verJe passais pour vous voir
Pra reencontrar um poucoPour retrouver un peu
Dessas amizades rarasDe ces amitiés rares