Adieu, À Jamais

Adeus, Para Sempre

Adieu, À Jamais

Desde que você foi emboraDepuis qu't'étais partie
Eu me vestia de tédioJe m'habillais d'ennui
Pra ir chorar minha cerveja num barPour aller pleurer ma bière dans un rade
Voltava sempre sozinhoJe rentrais tout l'temps seul
Um pouco depois da meia-noiteUn peu après minuit
Sem nunca aliviar minhas bolasSans jamais soulager mes gonades
Como um colar sem cachorro,Comme un collier sans chien,
Eu me sentia inútilJe m'sentais inutile
Difícil acalmar um coração sem tetoDur de calmer un coeur SDF
Torrentes de remorsoDes torrents de remords
Molhavam meus cíliosVenaient mouiller mes cils
Nesse estado não se busca rimas em "f"Dans c't'état on cherche pas d'rimes en "f"
Mas hoje as coisas mudaramMais aujourd'hui les choses ont changé
Ouvindo o som do corpo dela, que delícia!En écoutant le son de son corps, quel pied !

Adeus, agora, para sempre, por toda a vidaAdieu, à présent, à jamais, pour toujours
À vida, à morte, à vida, à morte,À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
E na contagem regressivaEt au compte à rebours

Como um dedo e sua unha, éramos tão unidosComme un doigt et son ongle, on était si soudés
Que encarnávamos luxo, calma e voluptuosidadeQu'on incarnait luxe, calme et volupté
Grudados como ímãs,Collés comme des aimants,
Os amantes se amaramLes amants s'sont aimés
Mas o amor tem polos opostosMais l'amour a des pôles opposés
Você e eu, os dois, éramos um sóToi et moi, tous les deux, nous ne faisions qu'un
Como não ser egocêntricoComment ne pas être mégalo
E se nos meus olhos se refletissem os seusEt si dans mes yeux se reflétaient les tiens
Os meus nos seus pareciam lindosLes miens dans les tiens semblaient beaux
Mas hoje as coisas mudaramMais aujourd'hui les choses ont changé
Ouvindo o som do corpo dela, que delícia!En écoutant le son de son corps, quel pied !

Adeus, agora, para sempre, por toda a vidaAdieu, à présent, à jamais, pour toujours
À vida, à morte, à vida, à morte,À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
E na contagem regressivaEt au compte à rebours

Quase perdi a cabeça e a razãoJ'ai bien failli perdre la tête et la raison
No final, perdi meu bonéFinalement, j'ai perdu ma casquette
E ele voou junto com minhas ilusõesEt elle s'est envolée avec mes illusions
Pra voltar pra mim com uma mão delicadaPour me rev'nir d'une main fluette
Não sei mais quem, se minha mão ou a delaJe n'sais plus qui, de ma main ou bien de la sienne
Acariciou a esperança de um encontroCaressa l'espoir d'un rendez-vous
Mas aqui estou plantado no meio de um ÉdenMais me voilà planté au milieu d'un Eden
Na verdade, eu deveria dizer: "nós"Enfin moi, je devrais dire : "nous"
Porque pra minhas bolas tudo mudouCar pour mes gonades tout a changé
Ouvindo o som do corpo dela, que delícia!En écoutant le son de son corps, quel pied !

Adeus, agora, para sempre, por toda a vidaAdieu, à présent, à jamais, pour toujours
À vida, à morte, à vida, à morte,À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
E na contagem regressivaEt au compte à rebours

Adeus, agora, para sempre, por toda a vidaAdieu, à présent, à jamais, pour toujours
À vida, à morte, à vida, à morte,À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
E na contagem regressivaEt au compte à rebours

AdeusAdieu