Dimanche (Caresse-moi)

Domingo (Acaricia-me)

Dimanche (Caresse-moi)

Você vê meu amor chegandoLe vois-tu venir mon amour
Esse domingo com sua cara feiaCe dimanche avec sa gueule moche
Esse inseto que gira em tornoCe cancrelat qui tourne autour
Deste dia triste como um sinoDe ce jour triste comme un son d'cloche
Oh tempo, suspende minhas horas de vooOh temps suspends mes heures de vol
E cobre meu coração de desgasteEt couvre mon coeur de patine
Quando a deprê me chamaQuand la déprime me racole
Que suas dores passadas me entristecemQue ses maux de passe me chagrinent
Você ouve a marcha fúnebreEntends-tu la marche funèbre
Desta semana que se vaiDe cette semaine qui crève
A essa angústia uma tréguaA cette détresse une trêve
Posar minha boca sobre seus lábiosPoser ma bouche sur tes lèvres

Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Estou com o ventre cheio de lágrimasJ'ai le ventre gonflé de larmes
Essa noite a vida me derrubaCe soir la vie me rétame
Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Não deixe esse dia envelhecerNe laisse pas ce jour vieillir
Sem antes colocar, antes que expireSans poser avant qu'il n'expire
Suas mãos em mim Acaricia-meTes mains sur moi Caresse moi

É um domingo como tantos outrosC'est un dimanche comme tant d'autres
Que já está esvaziando meu coraçãoQui déjà me vide le coeur
Uma pequena criatura negra se estiraUne petite bête noire se vautre
Impunemente sobre meu humorImpunément sur mes humeurs
Estou com a deprê à flor da peleJ'ai la déprime à fleur de peau
E o outono nas entranhasEt l'automne dans les entrailles
Nenhuma cerveja placeboPas une bière placebo
Pode curar o que me fereNe peut soigner ce qui m'entaille
E sempre a marcha fúnebreEt toujours la marche funèbre
Desta semana que se vaiDe cette semaine qui crève
A essa angústia uma tréguaA cette détresse une trêve
Posar minha boca sobre seus lábiosPoser ma bouche sur tes lèvres

Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Estou com o ventre cheio de lágrimasJ'ai le ventre gonflé de larmes
Essa noite a vida me derrubaCe soir la vie me rétame
Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Não deixe esse dia envelhecerNe laisse pas ce jour vieillir
Sem antes colocar, antes que expireSans poser avant qu'il n'expire
Suas mãos em mim Acaricia-meTes mains sur moi Caresse moi

E sempre a marcha fúnebreEt toujours la marche funèbre
Desta semana que se vaiDe cette semaine qui crève
A essa angústia uma tréguaA cette détresse une trêve
Posar minha boca sobre seus lábiosPoser ma bouche sur tes lèvres

Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Estou com o ventre cheio de lágrimasJ'ai le ventre gonflé de larmes
Essa noite a vida me derrubaCe soir la vie me rétame
Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Acaricia-me Acaricia-meCaresse moi Caresse moi
Não deixe esse dia envelhecerNe laisse pas ce jour vieillir
Sem antes colocar, antes que expireSans poser avant qu'il n'expire
Suas mãos em mim Acaricia-meTes mains sur moi Caresse-moi