J'ai marché

Eu Andei

J'ai marché

Eu precisava dar uma volta.J'avais besoin de faire un tour.
Eu precisava respirar.J'avais besoin de prendre l'air.
A conversa não ia pra frente e eu mal tinha,La conversation tournait court et j'avais guère,
Eu mal tinha, eu mal tinha coragem de continuar assimJ'avais guère, j'avais guère le coeur à continuer ainsi
O que seria inútil.Ce qui eût été inutile.
E como eu não podia ignorarEt comme je ne pouvais faire fi
Eu confesso que me faltou estilo.J'avoue que j'ai manqué de style.
Depois de fechar a porta,Après avoir fermé la porte,
Eu percorri algumas calçadasJ'ai arpenté quelques trottoirs
Cobertas de folhas secas demaisJonchés de trop de feuilles mortes
Para uma pá tão insignificante.Pour quelque pelle dérisoire.

R. Então, eu andei, eu andei, eu andei mais do que devia,R. Alors, j'ai marché, j'ai marché, j'ai marché plus qu'il ne fallait,
Mais do que eu podia sem nunca parar.Plus que j'ne pouvais sans jamais m'arrêter.
Eu andei, eu andei, eu andei mais do que devia,J'ai marché, j'ai marché, j'ai marché plus qu'il ne fallait,
Mais do que eu queria sem nunca parar.Plus que j'ne voulais sans jamais m'arrêter

Foi há muito tempo atrás,C'était il y a fort longtemps,
Desde então, eu tenho outras memóriasDepuis, j'ai d'autres souvenirs
Que devem ter apagado esses momentosQui ont dû gommer ces instants
Que estavam prestes a ser meu futuro.En passe d'être mon avenir.
Eu não sei mais quem você era.Je ne sais plus qui tu étais.
Você era morena, loira ou ruiva?Etais-tu brune, blonde ou rousse ?
Assim como Verlaine, eu não sei.Ainsi que Verlaine je ne sais.
E sua pele, era macia?Et ta peau, était-elle douce ?
Seu nome era sonoroTon nom était-il sonore
Para mim que a vida não me exilouPour moi que la vie ne m'exila
Para sempre dos encantos do seu corpo?à jamais des charmes de ton corps ?
Eu não sei. Mas eu sei.Je ne sais pas. Mais je sais.

R. Então, eu andei, eu andei, eu andei mais do que devia,R. Alors, j'ai marché, j'ai marché, j'ai marché plus qu'il ne fallait,
Mais do que eu podia sem nunca parar.Plus que j'ne pouvais sans jamais m'arrêter.
Eu andei, eu andei, eu andei mais do que devia,J'ai marché, j'ai marché, j'ai marché plus qu'il ne fallait,
Mais do que eu queria sem nunca parar.Plus que j'ne voulais sans jamais m'arrêter