La salle et la terrasse

A sala e a varanda

La salle et la terrasse

Desde dez anos como o tempo voaDepuis dix ans comme le temps passe
Eu cuido da sala e da varandaJe fais la salle et la terrasse
Na casa da Marie-Louise que você conheceChez Marie-Louise que tu connais
A ruivinha de pele claraLa petite rouquine au teint de lait
Que eu sonhava em pegar de jeitoQue je rêvais de prendre au piège
Quando eu era o galo do colégioQuand j'étais le coq du collège
Deus, quanto tempo já passouDieu qu'il en est passé du temps
Sobre mim que sempre jogo perdendoSur moi qui joue toujours perdant
Enquanto não me acostumoEn attendant que je m'y fasse
Eu cuido da sala e da varandaJe fais la salle et la terrasse
E sou querido pelos clientesEt je suis aimé des clients

Eu cuidando da sala e da varandaMoi faire la salle et la terrasse
Eu teria feito uma cara feiaJ'aurai salement fais la grimace
Se você me dissesse isso há dez anosTu m'aurais dit ça y a dix ans
Quando a Marie-Louise me agradava tantoQuand Marie-Louise me plaisait tant
Ela ainda ia à escolaElle allait encore à l'école
Eu a cercava de elogiosMoi je lui collais des auréoles
Quando a via passar de longeQuand je la voyais passer de loin
Mas o pequeno anjo já fez suas escolhasMais le petit ange a fait ses foins
Agora que ela reina na praçaMaintenant qu'elle règne sur la place
Eu cuido da sala e da varandaJe fais la salle et la terrasse
E nunca mais irei alémEt je n'irai jamais plus loin

O que você quer que eu façaQue voulez-vous dont que j'y fasse
A gente fica bobo e o tempo passaOn devient bête et le temps passe
Marie-Louise tem quarenta e cinco anosMarie-Louise a quarante cinq ans
E seu marido, bem gentilmenteEt son cocu bien gentiment
Acabou de torná-la proprietáriaVient de la faire propriétaire
Para ir dormir na terraPour aller dormir dans la terre
Não dá pra dormir mais longeOn ne peut guère dormir plus loin
Mas eu estou tão acima do pesoMais moi j'ai tellement d'embonpoint
E fiz tantas caras feiasEt j'ai tellement fais de grimaces
Entre a sala e a varandaEntre la salle et la terrasse
Sou um idiota, nem mais nem menosJe suis un con ni plus ni moins

Desde dez anos como o tempo voaDepuis dix ans comme le temps passe
Eu cuido da sala e da varandaJe fais la salle et la terrasse
Na casa da Marie-Louise que você conheceChez Marie-Louise que tu connais
A ruivinha de pele claraLa petite rouquine au teint de lait
Que eu sonhava em pegar de jeitoQue je rêvais de prendre au piège
Quando eu era o galo do colégioQuand j'étais le coq du collège
Deus, quanto tempo já passouDieu qu'il en est passé du temps
Sobre mim que sempre jogo perdendoSur moi qui joue toujours perdant
Enquanto não me acostumoEn attendant que je m'y fasse
Eu cuido da sala e da varandaJe fais la salle et la terrasse
E sou querido pelos clientesEt je suis aimé des clients