Le bar de l'Univers

O Bar do Universo

Le bar de l'Univers

No balcão do universo, uma Vênus crepuscularSur le comptoir de l'univers une Vénus crépusculaire
Bebe leite com rum, um pouco amargo, esperando seu JúpiterBoit du lait-rhum un peu amer en attendant son Jupiter
Com seu traje de trapo, tão à vontade como em sua camaDans sa parure d'oripeau ainsi à l'aise comme dans sa turne
Uma fumaça azul de Netuno saindo de sua boca em anéisUne fumée bleue de Neptune sortant de sa bouche en anneaux

De copo em copo, no barDe verres en verres, au bar
Do universo, eu vou emboraDe l'univers, je pars
De cerveja em cerveja, já não tenhoDe bière en bière, j'ai plus
Os pés no chãoLes pieds sur terre

Vou em frente, a caminhada incerta, os olhos quase saindo das órbitasJ'avance, la démarche peu sûre les yeux me sortant des orbites
Digo à bela que me ignora: você me faz subir a temperaturaJe dis à la belle qui m'évite : tu me fais grimper le mercure
Estou à beira do big bang, já flerto com o desastreJe suis au bord du big-bang je frôle déjà le désastre
Deixa eu provar da sua língua ou você vai ver um astro morrerLaisse-moi goûter à ta langue ou tu vas voir mourir un astre

De copo em copo, no barDe verres en verres, au bar
Do universo, eu vou emboraDe l'univers, je pars
De cerveja em cerveja, já não tenhoDe bière en bière, j'ai plus
Os pés no chãoLes pieds sur terre

Ela me responde com uma voz de galáxia: não faça planos com a cometaElle me répond d'une voix lactée tire pas des plans sur la comète
Não quero te ofender, mas não somos da mesma planetaJe ne voudrais pas te vexer mais on n'est pas d'la même planète
E então me empurra com o calcanhar e eu caio em um buraco negroEt puis me repousse du talon et je sombre dans un trou noir
No meio de uma constelação de estrelas, sobre litros de vinhoAu milieu d'une constellation d'étoiles sur des litres de pinard

De copo em copo, no barDe verres en verres, au bar
Do universo, eu vou emboraDe l'univers, je pars
De cerveja em cerveja, já não tenhoDe bière en bière, j'ai plus
Os pés no chãoLes pieds sur terre

Ooooooooooooooooooooooooooh !!!Ooooooooooooooooooooooooooh !!!
Ohooooooooho !!!Ohooooooooho !!!
Em foguete, devolvi meus copos de cerveja de março no asfaltoEn fusée, j'ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Saindo do bar do Universo, me sentia um idiota...Sorti du bar de l'Univers je me sentais con...
Em foguete, devolvi meus copos de cerveja de março no asfaltoEn fusée, j'ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Saindo do bar do Universo, me sentia um idiota como a luaSorti du bar de l'Univers je me sentais con comme la lune

De copo em copo, no barDe verres en verres, au bar
Do universo, eu vou emboraDe l'Univers, je pars
De cerveja em cerveja, já não tenhoDe bière en bière, j'ai plus
Os pés no chãoLes pieds sur terre

De copo em copo, no barDe verres en verres, au bar
Do universo, eu vou emboraDe l'Univers, je pars
De cerveja em cerveja, já não tenhoDe bière en bière, j'ai plus
Os pés no chãoLes pieds sur terre

Vai, manda ver, rola!Allez, vas-y, roule !
É minha vez!C'est ma tournée !

Oh, caramba, o que eu tô segurando...Oh la vache, qu'est-ce que j'tiens...