Breath (한숨)

Respiração (한숨)

Breath (한숨)

O dia em que eu amava, o dia em que doía
사랑하던 날 아파하던 날
saranghadeon nal apahadeon nal
Às vezes, o dia em que eu enfrentava palavras duras
이따금 모진 말도 마주하던 날
ittageum mojin maldo majuhadeon nal
O dia em que eu ficava embaçado na neblina
안개 속에서 흐려지던 날
an-gae sogeseo heuryeojideon nal
Como o vento da primavera, faz cócegas no meu coração
봄바람처럼 내 마음을 간지럽혀
bombaramcheoreom nae ma-eumeul ganjireopyeo

O som da respiração que só eu ouço
내게만 들려주는 숨소리에
naegeman deullyeojuneun sumsorie
Eu fecho os olhos novamente e respiro fundo
다시 눈감아 깊은 숨을 쉬곤 해
dasi nun-gama gipeun sumeul swigon hae

De repente, me vem à mente
문득 내게 떠오르는
mundeuk naege tteooreuneun
Sua respiração que me faz respirar
그대의 숨이 나를 쉬게 해
geudae-ui sumi nareul swige hae
Para onde quer que eu vá
어디로든 날아갈 수 있게
eodirodeun naragal su itge
Em meu coração congelado
얼어있던 내 마음에
eoreoitdeon nae ma-eume
Sopre sua respiração e a minha juntas
그대와 내 숨을 불어넣어 줘요
geudaewa nae sumeul bureoneoeo jwoyo

A noite excepcionalmente longa, a lua nascendo
유난히 긴 밤 밝아오는 달
yunanhi gin bam balgaoneun dal
Silenciosamente, eu paro e respiro fundo
가만히 멈추어 긴 한 숨을 뱉곤 해
gamanhi meomchueo gin han sumeul baetgon hae
O dia em que eu me despedaçava no vento frio
시린 바람에 부서지던 날
sirin barame buseojideon nal
Se torna chuva de primavera, acariciando minhas costas
봄비가 되어 내 등을 토닥이네
bombiga doe-eo nae deung-eul todagine

A respiração que só sopra para mim
내게만 불어주는 숨결에 난
naegeman bureojuneun sumgyeore nan
Eu respiro novamente, finalmente a mesma respiração
다시 그제야 같은 숨을 쉬곤 해
dasi geujeya gateun sumeul swigon hae

De repente, me vem à mente
문득 내게 떠오르는
mundeuk naege tteooreuneun
Sua respiração que me faz respirar
그대의 숨이 나를 쉬게 해
geudae-ui sumi nareul swige hae
Para onde quer que eu vá
어디로든 날아갈 수 있게
eodirodeun naragal su itge
Em meu coração congelado
얼어있던 내 마음에
eoreoitdeon nae ma-eume
Sopre sua respiração e a minha juntas
그대와 내 숨을 불어넣어 줘
geudaewa nae sumeul bureoneoeo jwo

Não há mais necessidade de ter medo
더이상 두려울 필요없는 걸
deoisang duryeoul piryoeomneun geol
Se eu respirar junto com você, olhando nos olhos
눈을 맞추며 그대와 한 숨을 내쉰다면
nuneul matchumyeo geudaewa han sumeul naeswindamyeon
Eu te amo, encho esta respiração
그대를 사랑한다 이 숨에 가득히 채워
geudaereul saranghanda i sume gadeuki chaewo
E envio ao vento jovem
어린 바람에 실어 보낸다
eorin barame sireo bonaenda

Soprando com toda a força
온 힘 다해 불어주는
on him dahae bureojuneun
Sua respiração me faz viver
그대의 숨이 나를 살게 해
geudae-ui sumi nareul salge hae
Para que eu possa me levantar de qualquer maneira
어떻게든 일어날 수 있게
eotteokedeun ireonal su itge
Em meu coração ressecado
메말랐던 내 마음에
memallatdeon nae ma-eume
Sopre sua respiração calorosa
그대의 따스한 숨을 불어줘요
geudae-ui ttaseuhan sumeul bureojwoyo