La Vie C'est Court

A Vida É Curta

La Vie C'est Court

Estado grave, mal uma porra de colher na bocaÉtat grave, à peine une fucking bouchée dans cuillère
É como, caralho, trabalhar pra um salário de misériaC'est comme, fuck, travailler si c'est pour un salaire de misère
Uma vida se vai, volta pra poeiraUne vie se fait soustraire, retourne à la poussière
Debaixo da terra, por um casaco da Wu Wear, os pequenos doidos orgulhososSous-terre, pour un manteau Wu Wear, les p'tit fous fiers
Olha a grisalha impressionada. Não tô nem aí!Check la grison impressionnée. Pas care!
Raramente se fala de quem a gente enterraT'entends rarement parler de ceux qu'on enterre
Sem preocupação, tão frio quanto um Husti TutsiSans souci, aussi sang froid qu'un Husti Tutsi
Dá um tiro pra não parecer covarde, sabe como é?Bust un shot pour pas paraître pussy, know w'saying?
Cheio de projetos na prancheta, sigo meu destinoFull projets sur la planche à dessin, je suis mon destin
Não tá tranquilo, é tão cão. Muitos cabeças famintasC'est pas chill autant que c'est chien. Trop de headz qui ont faim
Se eu pensar, eu pensoSi j'rance, j'y pense
Vivo num reino onde a morte é uma libertaçãoJe vis dans un royaume où la mort est une délivrance
É preciso resistência, espera sua vezÇa prend de la résistance, attends ton tour
Quando é pra você se ferrar, às vezes você se enganaQuand il faut que tu cornes, des fois tu te fourres
Em noites que você não comeDes soirs où tu manges pas
É a cerveja e o baseado que te embriagamC'est la bière pis le ganga qui te bourrent
Você sabe quando não tem comidaTu sais quand t'as pas d'bouffe
O jogo da vida, mano, um cara, sem bônusLe jeu de la vie, son, un bonhomme, pas de bonus
Mano, é louco! Você aposta tudo com 25 centavosMan, c'est fou! Tu mises tout avec un 25 sous
Tem quem morre feto, ela surta, então ela abortaIl y en a qui meurent foetus, elle capote, fait qu'elle avorte
Um pai que não tem pubis, uma mãe burraUUn père qui a pas de pubis, une mère sotte
Que tá longe de ser forteQui est loin d'être forte
Que porra! Não me diz que tá quente, se tocaW'da Fuck! Dis-moi pas que c'est chaud, rends-toi ados
Além disso, tem quem vive muitoEn plus, il y en a qui vivent vieux
E fica preso no primeiro quadroPis restent poigner sur le premier tableau
Sem presente das coisas que acontecemPas de cadeau des choses qui arrivent
Pelo amor do cob. Viciado, material, o amor dos grizPour le love du cob. Accro, matériel, le love des griz
15 anos "e de joelhos" uma mina do corre15 ans "and on her knees" une go du réseau
Corre, coloca seu salto alto... Eh YO!Cour, prends tes talons hauts... Eh YO!
"Negro fodido" pra caralho!"Fucked up négro" en criss!
Do Kosovo até aqui, isso explode "Blow! Blow!"Du Kosovo jusqu'icitte, ça saute "Blow! Blow!"
Os caras de bicicleta que controlam "On Da Down Low"...Les gars d'bicycles qui contrôlent "On Da Down Low"...
Qualquer coisa, Kget! Sabe como é?N'importe quoi, Kget! Know I'm saying?
Tem que cuidar das costasFaut qu'tu watches ton back
Cheio de fora da lei, e os policiais com o cayenne, prontos pra brigarPlein d'hors-la-loi, pis des flics avec le cayenne, prêtes à combattre
Você tá arrastando a pata, Son, tá errado, fica firmeTu traînes la patte, Son, t'es wrong, reste strong
Eu faço como Capadonne e corroMoi, je fais comme Capadonne pis je run
Funciona, não é brincadeira. Bom! Olha na primeira páginaÇa marche, c'pas des farces. Bon! Regarde su'a première page
Não é como se você estivesse em êxtasePas comme si t'es en extase
Quando lê e vê tudo que aconteceQuand tu lis pis que vois tout ce qui se passe
No cotidiano de todo diaDans le quotidien de tous les jours
Sabe como é! É uma merda quando você tem que correrKnow w'saying! Ça fuck le chien quand il faut que tu coures
Eh Ya! No cotidiano de todo diaEh Ya! Dans le quotidien de tous les jours
Sabe como é! É uma merda quando você tem que correr.Know w'saying! Ça fuck le chien quand il faut que tu coures.

Refrão (x2)Refrain (x2)
A vida é curta, mas é ainda mais curtaLa vie, c'est court, mais c'est encore plus court
Quando você tem que correrQuand y faut que tu coures
É cada um sua vez, sem desviosC'est chacun notre tour, aucun détour
Logo será sua vezC'est bientôt ton tour
Vivemos dia a dia até o último diaOn vit au jour le jour jusqu'au dernier jour
Quero aproveitar minha estadia porque a vida é curta, muito curta...J'veux profiter de mon séjour parce que la vie c'est court, trop court...

Yvon KrevéYvon Krevé
Me lembro quando eu era pivete e jogava no meu quintalJ'me souviens quand j'étais ti-cul pis qu'on jouait dans ma cour
Faz tempo, mas minhas lembrançasÇa fait longtemps mais mes penssées
É como se tivesse acontecido há alguns diasC'est comme si ça s'est passé v'là une couple de jours
Eu frequentemente relembro meu caminhoJ'reminisce souvent sur mon parcours
Nunca é na hora que a gente saboreiaC'est jamais sur le coup qu'on l'savoure
Enquanto uns se embriagam, outros se ferramPendant qu'y en a qui se bourrent, y'en a qui se fourrent
Que fazem de conta que não ouvem, é cada um sua vezQui jouent les sourds, c'est chacun son tour
Não tem desvio, seja contra ou a favorY'a pas de détour que tu sois contre ou pour
Se eu tivesse terminado a escola como deveriaSi j'aurais fini l'école comme j'aurais dû
Porque sem educação nesse mundo tecnológico, é morte!Parce que sans éducation dans ce monde technologique, ça tue!
Mal pago, você arrisca acabar como um marginalMal payé, tu prends les risques de finir comme défendu
Se te pegam, se liga que todo mundo não tá nem aí, a vida deles é confinadaSi tu te fais prendre, dis-toi que tout l'monde s'en fout, leur vie confine
É um roteiro sem pausa. Todos sofremos de psicoseC'est un scénario sans pause. On souffre tous de psychose
Tudo que você pensava ser outra coisaTout c'que tu pensais être d'autre chose
Como um jogo de espelhosComme un jeu de miroirs
Quem acreditar? Aí é com você...Qui croire? C'est à toi de savoir...
A única coisa que sei é que tem muita mensagem ilusóriaLa seul chose que j'sais, c'est qui a trop de message illusoires
Na vida, nunca se deve levar nada como certoDans vie, y faut jamais rien prendre pour acquis
Porque na vida, as coisas acontecem sem avisoParce que dans vie, les chose arrivent sans avis
Sem aviso, como prever uma epilepsiaSans avis, comme prévoir une d'épilepsie
O próximo ataque de um inimigoLa prochaine attaque d'un ennemi
Você tava na estrada e acordou em uma camaTu roulais sur l'autoroute pis tu t'es réveillé dans un lit
Paralisado com tubos no narizParalysé avec des tuyaux dans le nez
Parece que é só quando estamos atoladosOn dirait que c'est juste quand on est renfoncé
Até o pescoço que pensamos em rezarJusqu'au cou qu'on pense à prier
O único momento que achamos bom é quando fazemos granaLe seul temps qu'on trouve ça bon, c'est quand on se fait du blé
É quando um grande B se esfrega no meu grande PC'est quand un gros B se frotte sur mon gros P
É quando enrolamos grandes B cheios de THCC'est quand on se roule des gros B remplis de THC
Ouvindo grandes beats H.I.P.H.O.P.En écoutant des gros beats h'H.I.P.H.O.P.
É o fim dos anos 90, tem nervoso que entra em pânicoC'est la fin des année 90, y'a des nerveux qui panique
Eu, no fundo, tô nem aíMoi, dans le fond, j'm'en crisse
As coisas vêm como vêmLes choses viennent comme y viennent
O destino, é impossível enganarLe destin, c'est impossible qu'on le triche
Tem quem anda na merda e na urina, escorregaY'en a qui marchent dans pisse pis d'la pisse, ça glisse
Tanto que andam no mesmo lugar, tem quem age como uma cadelaTellement y marchent sur place, y'en qui agissent en bitch
Precisa do triplo 6 sem buscar lucrosY faut du triple 6 sans chercher à faire des bénéfices
Aqueles que colocam sua energia nisso,Ceux qui mettent leur énergie là d'dans,
Eu os diss ao nome do pai, do Espírito Santo e de seu FilhoJ'les diss au nom du père, du Saint-Esprit pis de son Fils

Refrão (x2)Refrain (x2)