Wenn Ich

Se Eu

Wenn Ich

Você não é deste mundo,Du bist nicht von dieser Welt,
veio do universo:vom Universum bestellt:
meu anjo, que você é!mein Engel, der du bist!

Você é a pessoa em quem se confia,Du bist der Mensch, dem man traut,
que não vive de ilusões,der nicht auf Luftschlösser baut,
que se ama do jeito que é!den man liebt, so wie er ist!

Vamos rir,Lass uns lachen,
fazer loucuras,Verrücktes machen,
só nós dois contra o resto do mundo!nur wir zwei gegen den Rest der Welt!
Pela amizade que nos une!Für die Freundschaft, die uns zusammen hält!

Se eu, por você,Wenn ich für Dich
com um sorriso no rosto,mit einem Lächeln im Gesicht
deixar tudo pra trás e ir,alles stehen lass und geh`,
sem precisar de palavras, te entender.ganz ohne Worte Dich versteh

Se você, por mim,wenn Du für mich
quebrar o gelo na minha alma,das Eis in meiner Seele brichst,
seja o que for que nos separe:was auch zwischen uns sich stellt:
assim salvamos o mundo!damit retten wir die Welt!

Nós dois temos tanto em comum,Uns zwei verbindet so viel,
um sentimento tão certo:so ein bestimmtes Gefühl:
Eu sinto o que você está pensando!Ich spür` was Du gerade denkst!

Quando outros vêm e vão,Wenn andere kommen und gehen
a nossa amizade permanece,bleibt unsere Freundschaft bestehen,
não importa pra onde a gente vá?egal wohin man lenkt?

Vamos rirLass uns lachen
em guerras de travesseiro,Bei Kissenschlachten
só nós dois contra o resto do mundo!Nur wir zwei gegen den Rest der Welt
Pela amizade que nos une!Auf die Freundschaft, die uns zusammen hält!