Duo de l'escarpolette

Duo do balanço

Duo de l'escarpolette

Ah! Saia desse tom irônico!Ah! Quittez cet air ironique!
Acredite em mim, querida Véronique!Croyez-moi chère Véronique!

Eu te acredito, senhor Florestan!Je vous crois, monsieur Florestan!
Eu te acredito, mas enquanto issoJe vous crois, mais en attendant
Enquanto issoEn attendant
Empurre, empurre o balançoPoussez, poussez, l'escarpolette
Empurre pra eu me balançar melhor!Poussez pour mieux me balancer!
Se isso me deixar um pouco tontaSi ça me tourne un peu la tête
Que se dane! Eu quero recomeçar!Tant pis! Je veux recommencer!

Vamos empurrar, empurrar o balançoPoussons, poussons l'escarpolette

JuntosEnsemble
Empurre pra não amassar!Poussons pour ne pas la froisser!
Empurre pra eu me balançar melhor!Poussez pour mieux me balancer!

Com esse brinquedo, a coquetePar ce manège, la coquette
Se isso me deixar um pouco tontaSi ça me tourne un peu la tête
Em vão espera me cansar!En vain espère me lasser!
Que se dane! Eu quero recomeçar!Tant pis! Je veux recommencer!
Espera me cansar!Espère me lasser!
Eu quero recomeçar!Je veux recommencer!

Vamos lá! Seja mais sériaAllons! Soyez plus sérieuse
Agora estou mais sério que você!Me voilà plus grave que vous!
Por que você se mostra tão zombeteiraPourquoi vous montrer si moqueuse
Quando estou aos seus pés?Lorsque je suis à vos genoux?
Mas eu penso no seu futuroMais je pense à votre future
Posso roubar o seu noivo?Puis-je lui voler son époux?
Meu futuro!Ma future!
Eh! Sim, realmente, seu futuro!Eh! Oui, vraiment, votre future!
Ela me ocupa muitoElle m'occupe énormément
A querida criatura!La chère créature!
Ela terá sua alegriaAura-t-elle votre gaieté
E sua graça encantadoraEt votre grâce enchanteresse
O brilho desse riso prateadoL'éclat de ce rire argenté
Finalmente, essa flor da juventude?Enfin, cette fleur de jeunesse?
Talvez sim! Veja, não vamos jurar nada!Peut-être bien! Voyez-vous, ne jurons de rien!
Não! Não! Pra mim, a mulher únicaNon! Non! Pour moi, la femme unique
É você! É você! É Véronique!C'est vous! C'est toi! C'est Véronique!

Eu te acredito, senhor Florestan!Je vous crois, monsieur Florestan!
Eu te acredito, mas enquanto issoJe vous crois, mais en attendant
Enquanto issoEn attendant
Empurre, empurre o balançoPoussez, poussez, l'escarpolette
Empurre pra eu me balançar melhor!Poussez pour mieux me balancer!
Se isso me deixar um pouco tontaSi ça me tourne un peu la tête
Que se dane! Eu quero recomeçar!Tant pis! Je veux recommencer!

Vamos empurrar, empurrar o balançoPoussons, poussons l'escarpolette

JuntosEnsemble
Empurre pra não amassar!Poussons pour ne pas la froisser!
Empurre pra eu me balançar melhor!Poussez pour mieux me balancer!

Com esse brinquedo, a coquetePar ce manège, la coquette
Se isso me deixar um pouco tontaSi ça me tourne un peu la tête
Em vão espera me cansar!En vain espère me lasser!
Que se dane! Eu quero recomeçar!Tant pis! Je veux recommencer!
Espera me cansar!Espère me lasser!
Eu quero recomeçar!Je veux recommencer!
Vamos empurrar, empurrar o balançoPoussons, poussons l'escarpolette
Empurre, empurre o balanço!Poussez, poussez, l'escarpolette!