Je ne suis pas ce que l'on pense

Eu não sou o que pensam

Je ne suis pas ce que l'on pense

Você parece surpresa ?Vous avez l'air étonné ?
- Não, estou feliz, te vejo de repente tão diferente- Non, je suis heureux, je vous vois tout à coup si différente
No fundo você é muito gentilAu fond vous êtes très gentille
- Shhh, não deve dizer isso- Chut, il ne faut pas le dire
- Por quê ?- Pourquoi ?
- Porque às vezes te perdoam por ter sucesso, mas nunca por parecer feliz- Parce qu'on vous pardonne quelquefois d'avoir réussi mais jamais d'avoir l'air heureuse
- Você engana muito bem !- Vous donnez rudement bien le change !
- Eu sou atriz- Je suis comédienne

O que você quer, é obrigatório, pelo meu contrato eu tenho que mudar meus hábitosQue voulez-vous c'est obligé, par mon contrat je dois changer mes habitudes
Porque, querendo ou não, para se impor é preciso saber criar uma atitudeCar malgré soi pour s'imposer il faut savoir se composer une attitude

Eu não sou o que pensamJe ne suis pas ce que l'on pense
Eu não sou o que dizemJe ne suis pas ce que l'on dit

No cinema, para que te lancem, ser você mesma é proibidoAu cinéma, pour qu'on vous lance, être soi-même c'est interdit
Então, para entrar na vibe, a cada instante eu me estudoAlors pour être dans l'ambiance, à chaque instant je m'étudie
Eu, tão risonha, tenho que agir como a poseira para me posicionarMoi si rieuse, je dois jouer à la poseuse pour me poser
Mas te juro que minha natureza tem dificuldade em se controlarMais je vous jure que ma nature a du mal à se maîtriser
Dizem que eu tenho exigências, pensam que eu faço frescuraOn dit que j'ai des exigences, on pense que je fais des chichis

Eu não sou o que pensamJe ne suis pas ce que l'on pense
Eu não sou o que dizemJe ne suis pas ce que l'on dit

Quando estou na intimidade, eu volto à minha simplicidadeQuand je suis dans l'intimité, je reprends ma simplicité
Estou feliz com isso, vivo para mim, eu me pertençoJ'en suis heureuse, je vis pour moi, je m'appartiens
Mas no estúdio, eu volto a ser a chataMais au studio, je redeviens l'enquiquineuse

Eu não sou o que pensamJe ne suis pas ce que l'on pense
Eu não sou o que dizemJe ne suis pas ce que l'on dit

No cinema, que existência, ser você mesma é proibidoAu cinéma quelle existence, être soi-même c'est interdit
Para se dar importância, é preciso blefar, isso funcionaPour se donner de l'importance, il faut bluffer, ça réussit
No meu rosto, eu coloco uma maquiagem dura e zombeteiraSur mon visage, je me compose un maquillage dur et moqueur
Para que me amem, eu também tenho que maquiar todo meu corpoPour que l'on m'aime, je dois de même, maquiller aussi tout mon corps
É só por aparência, que no fundo eu estou fazendo uma comédiaCe n'est rien que pour l'apparence, qu'au fond je joue la comédie

Eu não sou o que pensamJe ne suis pas ce que l'on pense
Eu não sou o que dizemJe ne suis pas ce que l'on dit