Te souvient-il ?

Você se lembra?

Te souvient-il ?

Você se lembra da noite de abril?Te souvient-il du soir d'avril ?
Desses perfumes estranhos e sutis?De ces étranges parfums subtils ?
Você me abraçava e a gente dançavaTu m'enlaçais et l'on valsait
Alegria pura que nos embalava.Joie sans mélange qui nous berçait.

{Pierre Fresnay}{Pierre Fresnay}
Para você, belo anjo, tudo me empurrava.Vers toi bel ange tout me poussait.

Como duas borboletas em um giro alegreComme deux papillons dans un gai tourbillon
Nós dançávamos coração a coração em um cenário encantadorNous valsions cœur à cœur dans un cadre enchanteur
A música com seus acordes carinhosos, suavesLa musique aux accents cajoleurs, caressants
Me levava involuntariamente ao amor e a você.M'entraînait malgré moi vers l'amour et vers toi.

{Pierre Fresnay}{Pierre Fresnay}
Nunca, eu me lembro, a vida me pareceu tão bela,Jamais, je me rappelle, la vie ne m'a paru si belle,
E o canto do violoncelo me embriagava languidamente.Et le chant du violoncelle m'enivrait langoureusement.

Senti que naquele momento começava nossa históriaJ'ai senti qu'à ce moment commençait notre roman
E que a você, quando quisesse, eu seria totalmente.Et qu'à toi, quand tu voudrais, entièrement je serais.

{Pierre Fresnay}{Pierre Fresnay}
É sempre um doce perigo, uma valsa em abril.C'est toujours un doux péril, qu'une valse au mois d'avril.

A música me deixava confuso, pareciaLa musique me troublait, il me semblait
Que os violinos falavam comigo, a valsa me deixava tontoQue les violons me parlaient, la valse me grisait
E aqui está o que ela me dizia ternamente, loucamente:Et voici ce qu'elle me disait tendrement, follement :

É a temporada do amor,C'est la saison d'amour,
É o alegre retorno do sol, do lírio-do-vale, do lilás,C'est le joyeux retour du soleil, du muguet, du lilas,
Venha aproveitar tudo isso.Viens profiter de tout cela.
Venha celebrar os dias bonitos, pois os dias bonitos são curtosViens fêter les beaux jours, car les beaux jours sont courts
Lembre-se de que o prazer do amor não dura para sempre.Souviens-toi que plaisir d'amour ne dure pas toujours.