La Diosa de Un Pueblo (Tierra de Isis)

A Deusa de Um Povo (Terra de Ísis)

La Diosa de Un Pueblo (Tierra de Isis)

Terra, águaTierra, agua
Ar, fogoAire, fuego
Fome, carneHambre, carne
Sangue, medoSangre, miedo

Mãe, que encontraste nosso mundoMadre, que encontraste nuestro mundo
Poeira, caos e escuridãoPolvo, caos y oscuridad
Nos mostrastes a belezaNos mostraste la belleza
Ofereceste a verdade, nos ensinaste a amarOfreciste la verdad, nos enseñaste a amar
Contigo, nossa terra foi semeadaContigo, nuestra tierra se sembró
De vida digna do paraísoDe vida dignadel edén

Bênçãos à tua almaBendiciones a tu alma
Bênçãos, deusa e serBendiciones, diosa y ser
Por todo o bem que nos trouxestePor todo el bien que nos trajiste
Por nos ensinar a crerPor enseñarnos a creer

Terra que quer se beber (tu)Tierra que beberse querrá (tu)
Água que soubeste tirar (do)Agua que supiste ordeñar (del)
Ar que alimenta o calor (do)Aire que alimenta el calor (del)
Fogo que o medo queimaráFuego que el temor quemará

Fome que supuseste aplacar (com)Hambre que suposte aplacar (con)
Carne que ensinaste a criar (sua)Carne que enseñaste a criar (su)
Sangue que se derramará (sem)Sangre que se derramará (sin)
Medo da viagem finalMiedo al viaje final

Sonhos que embalas em nossas mentesSueños que acunaste en nuestras mentes
Bem-estar, prosperidadeBienestar, prosperidad
Uma vida entre famíliasUna vida entre familias
Pura solidariedade, tornamos realPura solidaridad, lo hicimos realidad
Futuro, navegaremos as estrelasFuturo, surcaremos las estrellas
Como tu pudeste fazerComo tú pudiste hacer

Bênçãos à tua almaBendiciones a tu alma
Bênçãos, deusa e serBendiciones, diosa y ser
Por todo o bem que nos trouxestePor todo el bien que nos trajiste
Por nos ensinar a crerPor enseñarnos a creer

Fome, carneHambre, carne
Sangue, medoSangre, miedo

Tu nunca nos dissesteTú nunca nos dijiste
Que a abundância é a oportunidadeQue la abundancia es la oportunidad
De subjugar o povoDe doblegar al pueblo
Não contaste toda a verdadeNo contaste toda la verdad
Entregue-nos tua naveEntréganos tu nave
Queremos ser iguais a ti ou maisQueremos ser igual que tú o más
Seremos novos deusesSeremos nuevos dioses
Mudaremos esta realidadeCambiaremos esta realidad

Tu achas que já estamos perdidosTú crees que ya estamos perdidos
Mas o poder nos guiaráPero el poder nos guiará
Seremos adoradosSeremos adorados
Pois criaremos outra religiãoPues crearemos otra religión
Na qual teus amigosEn la que tus amigos
Sejam os culpados de traiçãoSean los culpables de traición
Saberemos o proibidoSabremos lo prohibido
Inventaremos formas de enganarInventaremos formas de engañar
Haverá novos castigosHabrá nuevos castigos
Dívidas por toda a eternidadeDeudas por toda la eternidad

Nunca saberão quem o fizemosNunca sabrán quiénes lo hicimos
Será tão fácil governarSerá tan fácil gobernar
(Esta) terra onde tu viverás e morrerás(Esta) tierra donde tú vivirás y morirás
(Dá-nos) sangue e que inunde teu reino(Danos) sangre y que inunde tu reino
(Sofrerás por) fome que ajoelhará teu povo(Sufrirás por) hambre que arrodille a tu pueblo
(Só terão) medo pois não escaparão(Ssólo tendrán) miedo pues no se escaparán

Medo, que te levará ao esquecimentoMiedo, que te llevará al olvido
E a crer na maldadeY a creer en la maldad
Fruto da decadênciaFruto de la decadencia
Do divide e vencer.Del divide y vencer