To Life

À Vida

To Life

À Vida, à Vida, L'chaim.To Life, to Life, L'chaim.
L'chaim, L'chaim, à Vida.L'chaim, L'chaim, to Life.
Um brinde ao Pai que eu tentei ser!Here's to the Father I Tried to Be!
Um brinde à Noiva que vai se casar!Here's to the Bride to Be!
Beba, L'chaim, à Vida!Drink, L'chaim, to Life!

À Vida, à Vida, L'chaim.To Life, to Life, L'chaim.
L'chaim, L'chaim, à Vida.L'chaim, L'chaim, to Life.
A Vida tem um jeito de nos confundir,Life Has a Way of Confusing Us,
Abençoar e machucar a gente.Blessing and Bruising Us.
Beba, L'chaim, à Vida!Drink, L'chaim, to Life!

Deus quer que sejamos alegres,God Would Like Us to Be Joyful,
Mesmo quando nossos corações estão cansados no chão.Even When Our Hearts Lie Panting On the Floor.
Quanto mais devemos ser alegresHow Much More Should We Be Joyful
Quando realmente há algo para se alegrar?When There's Really Something to Be Joyful For?

À Vida, à Vida, L'chaim.To Life, to Life, L'chaim.
À Tzeitel, minha filha.To Tzeitel, My Daughter.
Minha esposa.My Wife.
Isso te dá algo para pensar,It Gives You Something to Think About,
Algo para brindar.Something to Drink About.
Beba, L'chaim, à Vida.Drink, L'chaim, to Life.

Ao Lazar Wulf! ao Tevye!To Lazar Wulf! to Tevye!
À Tzeitel, sua filha!To Tzeitel, Your Daughter!
Minha esposa!My Wife!
Que todos os seus futuros sejam agradáveis,May All Your Futures Be Pleasant Ones,
Não como os nossos presentes!Not Like Our Present Ones!
Beba, L'chaim, à Vida!Drink, L'chaim, to Life!

À Vida, à Vida, L'chaim!To Life, to Life, L'chaim!
L'chaim, L'chaim, à Vida!L'chaim, L'chaim, to Life!
É preciso um casamento para nos fazer dizer,It Takes a Wedding to Make Us Say,
"Vamos viver mais um dia.""Let's Live Another Day."
Beba, L'chaim, à Vida!Drink, L'chaim, to Life!

Vamos levantar um copo e tomar um gole de schnappsWe'll Raise a Glass and Sip a Drop of Schnappes
Em honra da grande sorte que te favorece.In Honor of the Great Good Luck That Favors You.
Sabemos que quando a boa sorte favorece dois homens assim,We Know That When Good Fortune Favors Two Such Men,
É lógico que nós também merecemos!It Stands to Reason We Deserve It, Too!

A nós e à nossa boa sorte.To Us and Our Good Fortune.
Seja feliz! Seja saudável! Longa vida!Be Happy! Be Healthy! Long Life!
E se a nossa boa sorte nunca vier,And If Our Good Fortune Never Comes,
Que venha o que vier.Here's to Whatever Comes.
Beba, L'chaim, à Vida!Drink L'chaim, to Life!

Sava, Shastarovya, que o céu abençoe vocês dois! Mastrovya!Sava, Shastarovya, Heaven Bless You Both! Mastrovya!
À sua saúde, e que possamos viver juntos em paz.To Your Health ,and May We Live Together in Peace.
Sava, Shastarovya, que o céu abençoe vocês dois, Mastrovya!Sava, Shastarovya, Heaven Bless You Both, Mastrovya!
À sua saúde, e que possamos viver juntos em paz.To Your Health, and May We Live Together in Peace.
Que vocês dois sejam favorecidos com o futuro que escolherem!May You Both Be Favored With the Future of Your Choice!
Que vocês vivam para ver mil razões para se alegrar!May You Live to See a Thousand Reasons to Rejoice!
Sava, Shastarovya, que o céu abençoe vocês dois. Mastrovya!Sava, Shastarovya, Heaven Bless You Both. Mastrovya!
À sua saúde, e que possamos viver juntos em paz!To Your Health, and May We Live Together in Peace!

Vamos levantar um copo e tomar um gole de schnappsWe'll Raise a Glass and Sip a Drop of Schnappes
Em honra da grande sorte que te favorece.In Honor of the Great Good Luck That Favors You.
Sabemos que quando a boa sorte favorece dois homens assim,We Know That When Good Fortune Favors Two Such Men,
É lógico que nós também merecemos!It Stands to Reason We Deserve It, Too!

A nós e à nossa boa sorte.To Us and Our Good Fortune.
Seja feliz! Seja saudável! Longa vida!Be Happy! Be Healthy! Long Life!
E se a nossa boa sorte nunca vier,And If Our Good Fortune Never Comes,
Que venha o que vier.Here's to Whatever Comes.
Beba, L'chaim, à Vida!Drink, L'chaim, to Life!