MelancolíAs (Que Nadie Sepa Mi Sufrir / Aunque Me Duela El Alma)

Melancolia (Que Ninguém Saiba do Meu Sofrer/ Ainda Que Doa Em Minha Alma)

MelancolíAs (Que Nadie Sepa Mi Sufrir / Aunque Me Duela El Alma)

Não se surpreenda se eu lhe disser que você foi
No te asombres si te digo lo que fuiste
Um ingrata com o meu pobre coração
Una ingrata con mi pobre corazón
Como o fogo de seus belos olhos pretos
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Iluminaram o caminho de um outro amor.
Alumbraron el camino de otro amor
Porque o fogo de seus lindos olhos negros
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Iluminaram o caminho de outro amor.
Alumbraron el camino de otro amor

Refrão 1:
Coro 1:
Amor dos meus amores, minha rainha, você me fez
Amor de mis amores, reina mía, que me hiciste
Não posso me conformar sem poder contemplá-la.
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar
Já que me paga mal, meu amor tão sincero,
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
O que conseguirá que não te nomeei nunca mais.
Lo que conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de meus amores, se você deixar de me amar
Amor de mis amores, si dejaste de quererme
Não há cuidado que as pessoas não se informem
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
O que ganho se dizer que uma mulher mudou minha sorte?
Que gano con decir que una mujer cambió mi suerte
Se eles zombaram de mim, que ninguém saiba do meu sofrer.
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir

E pensar que você adorava cegamente
Y pensar que te adoraba ciegamente
Que ao seu lado, como nunca me senti
Que a tu lado como nunca me sentí
E nessas coisas especiais na vida
Y con esas cosas raras de la vida
Sem o beijo da boca que eu me vi
Sin el beso de tu boca yo me vi
E nessas coisas especiais da vida
Y con esas cosas raras de la vida
Sem o beijo da boca que eu me vi
Sin el beso de tu boca yo me vi

(Refrão 1)
(Coro 1)

***
***

Embora doa em minha alma, eu tenho que te confessar
Aunque me duela el alma, tengo que confesarte
Está tudo acabado e eu tenho que te deixar
Que todo ha terminado y tengo que dejarte
E quando o momento do adeus
Y al llegar el momento del adios
Façamos um acordo entre os dois
Hagamos un convenio entre los dos
Continuamos amigos, sem alarmes de amor
Sigamos siendo amigos sin alarmas de amor

Embora doa em minha alma e eu, e eu preciso de você
Aunque me duela el alma y yo, y yo te necesite
Embora doa machuca minha alma e eu, meu amor, grite.
Aunque me duela el alma y yo, y yo mi amor te grite
Façamos um acordo entre os dois
Hagamos un convenio entre los dos
Raptamos o sofrimento desse amor
Repartamos la pena de este amor
E como amigos nunca, nunca mais falar de amor.
Y así ya como amigos jamás, jamás hablar de amor
Façamos um acordo entre os dois
Hagamos un convenio entre los dos
Raptamos o sofrimento desse amor
Repartamos la pena de este amor
E como amigos nunca, nunca mais falar de amor.
Y así ya como amigos jamás, jamás hablar de amor

Embora doa minha alma, eu tenho que confessar
Aunque me duela el alma, tengo que confesarte
Está tudo acabado e eu tenho que te deixar
Que todo ha terminado y tengo que dejarte
E quando o momento do adeus chegar
Y al llegar el momento del adios
Façamos um acordo entre os dois
Hagamos un convenio entre los dos
Continuamos amigos, sem alarmes de amor
Sigamos siendo amigos sin alarmas de amor
E quando o momento do adeus chegar
Y al llegar el momento del adios
Façamos um acordo entre os dois
Hagamos un convenio entre los dos
Continuamos amigos, sem alarmes de amor.
Sigamos siendo amigos sin alarmas de amor