Pobre Novia-En Ese Mas Alla

Pobre Noiva - Nesse Além

Pobre Novia-En Ese Mas Alla

Eu não consigo cantar se não a vejoYo no puedo cantar si no la veo
sua lembrança parte meu coraçãosu recuerdo me parte el corazon
a lembrança daquelas horas tão felizesel recuerdo de esas horas tan felices
que passei ao lado dela na sua sacadaque pasaba junto a ella en su balcon

Pobre noiva, eu pensava que a veria um diaPobre novia, yo pensaba verla un dia
adorava em meus braços como a um deusadoraba en mi brazos como a un dios
mas Deus a quis mais e numa noitepero Dios la quiso mas y una noche
Uma noite sem noiva me deixouUna noche sin novia me dejo

Maria, Maria, seus olhos me deixam loucoMaria, Maria, tus ojos me vuelven loco
t seus lábios, Maria, vermelhos, como um cravotus labios Maria, rojos, como un clavel
em floren flor
Maria, Maria, por que não aparece maisMaria, Maria, porque no te asomas ya
e que cruel o destino, me deixar sem seu amorque cruel el destino, dejarme sin tu querer

Algum dia, voltaremos a nos encontrarAlgun dia, volveremos a encontranos
minha noiva, você não morreu para mimnovia mia tu no has muerto para mi
eu te vejo dia e noite em todo lugaryo te veo dia y noche en todas partes
me parece que estou sempre ao seu ladome parece estar siempre junto a ti

Sua janela continua sendo meu encantoTu ventana sique siendo mi atractivo
o lugar onde um dia te beijeiel lugar donde un dia te bese
o lugar daquelas horas tão felizesel lugar de aquellas horas tan felices
o lugar que nunca esquecereiel lugar que nunca olvidare

Maria, Maria, seus olhos me deixam loucoMaria, Maria, tus ojos me vuelven loco
t seus lábios, Maria, vermelhos, como um cravotus labios Maria, rojos, como un clavel
em floren flor
Maria, Maria, por que não aparece maisMaria, Maria, porque no te asomas ya
e que cruel o destino, me deixar sem seu amorque cruel el destino, dejarme sin tu querer

Nesse além que chamam céuEn ese mas alla que llaman cielo
e que um deus não prometeu como a glóriaque un dios no prometio como la gloria
será o fim e o começo da históriasera el fin y el principio de la historia
de um amor que começou na terrade un amor que comenzo en la tierra
nesse além eu te esperoen ese mas alla te espero
poderemos continuar nossos amorespodremos continuar nuestros amores
voltarei a repetir que te amovolvere a repetirte que te quiero
porque dizem que lá não há desilusõesporque dicen que alli no hay sinsabores
e se acaso a dor de nos separarmosy si acaso el dolor de separarnos
quebrar a ilusão do que anseiorompiera la ilusion de lo que anhelo
não vá me esquecer, porque entãono vayas a olvidarme, porque entonces
não encontrarei o além que chamam céuno hallare el mas alla que llaman cielo

Nesse além que chamam céuEn ese mas alla que llaman cielo
e que um deus não prometeu como a glóriaque un dios no prometio como la gloria
será o fim e o começo da históriasera el fin y el principio de la historia
de um amor que começou na terrade un amor que comenzo en la tierra
nesse além eu te esperoen ese mas alla te espero
poderemos continuar nossos amorespodremos continuar nuestros amores
voltarei a repetir que te amovolvere a repetirte que te quiero
porque dizem que lá não há desilusõesporque dicen que alli no hay sinsabores
e se acaso a dor de nos separarmosy si acaso el dolor de separarnos
quebrar a ilusão do que anseiorompiera la ilusion de lo que anhelo
não vá me esquecer, porque entãono vayas a olvidarme, porque entonces
não encontrarei o além que chamam céuno hallare el mas alla que llaman cielo