Il Était Une Dame Tartine

Era Uma Senhora Torrada

Il Était Une Dame Tartine

Era uma senhora TorradaIl était une dame Tartine
Num belo palácio de manteiga frescaDans un beau palais de beurre frais
A muralha era de farinhaLa muraille était de farine
O piso era de biscoitoLe parquet était de croquets
O quarto de dormirLa chambre à coucher
De creme de leiteDe crème de lait
A cama, de bolachaLe lit, de biscuit
As cortinas, de anisLes rideaux, d’anis

Ela se casou com o Senhor GimbletteElle épousa Monsieur Gimblette
Com um belo queijo branco na cabeçaCoiffé d’un beau fromage blanc
Seu chapéu era de massaSon chapeau était de galette
Seu traje, de empadinhaSon habit, de vol-au-vent
Calça, de nougatCulotte, en nougat
Colete, de chocolateGilet, de chocolat
Meias, de carameloBas, de caramel
E sapatos, de melEt souliers, de miel

A filha deles, a bela CharlotteLeur fille, la belle Charlotte
Tinha um nariz de marzipãAvait un nez de massepain
E dentes lindos de compotaEt de belles dents de compote
Orelhas de biscoitoDes oreilles de craquelin
Eu a vejo enfeitarJe la vois garnir
Seu vestido de prazeresSa robe de plaisirs
Com um roloAvec un rouleau
De massa de damascoDe pâte d’abricots

Aqui vem a fada CarabosseVoici que la fée Carabosse
Invejosa e de mau humorJalouse et de mauvaise humeur
Derrubou com um golpe de sua corcundaRenversa d'un coup de sa bosse
O palácio doce da felicidadeLe palais sucré du bonheur
Para reconstruí-loPour le rebâtir
Dê com liberdadeDonnez à loisir
Dê, bons paisDonnez, bons parents
Açúcar para as crianças!Du sucre aux enfants!