Le Bon Roi Dagobert

O Bom Rei Dagoberto

Le Bon Roi Dagobert

O bom rei DagobertoLe bon roi Dagobert
Colocou a calça do avessoA mis sa culotte à l'envers
O grande santo EloiLe grand saint Éloi
Disse: Ó meu rei!Lui dit: Ô mon roi!
Sua MajestadeVotre Majesté
Está mal vestidaEst mal culottée
É verdade, disse o reiC'est vrai, lui dit le roi
Vou colocar do jeito certoJe vais la remettre à l'endroit

O bom rei DagobertoLe bon roi Dagobert
Raramente fazia a barba no invernoFaisait peu sa barbe en hiver
O grande santo EloiLe grand saint Éloi
Disse: Ó meu rei!Lui dit: Ô mon roi!
Precisa de sabãoIl faut du savon
Para seu queixoPour votre menton
É verdade, disse o reiC'est vrai, lui dit le roi
Tem dois centavos? Me emprestaAs-tu deux sous? Prête-les moi

O bom rei DagobertoLe bon roi Dagobert
Caçava na planície de AntuérpiaChassait dans la plaine d'Anvers
O grande santo EloiLe grand saint Éloi
Disse: Ó meu rei!Lui dit: Ô mon roi!
Sua MajestadeVotre Majesté
Está bem ofeganteEst bien essoufflée
É verdade, disse o reiC'est vrai, lui dit le roi
Um coelho corria atrás de mimUn lapin courait après moi

O bom rei DagobertoLe bon roi Dagobert
Tinha uma grande espada de ferroAvait un grand sabre de fer
O grande santo EloiLe grand saint Éloi
Disse: Ó meu rei!Lui dit: Ô mon roi!
Sua MajestadeVotre Majesté
Pode se machucarPourrait se blesser
É verdade, disse o reiC'est vrai, lui dit le roi
Me deem uma espada de madeiraQu'on me donne un sabre de bois

O bom rei DagobertoLe bon roi Dagobert
Queria embarcar no marVoulait s'embarquer sur la mer
O grande santo EloiLe grand saint Éloi
Disse: Ó meu rei!Lui dit: Ô mon roi!
Sua MajestadeVotre Majesté
Vai se afogarSe fera noyer
É verdade, disse o reiC'est vrai, lui dit le roi
Vamos poder gritar: O rei bebe!On pourra crier: Le roi boit!

O rei fazia guerraLe roi faisait la guerre
Mas fazia no invernoMais il la faisait en hiver
O grande santo EloiLe grand saint Éloi
Disse: Ó meu rei!Lui dit: Ô mon roi!
Sua MajestadeVotre Majesté
Vai congelarSe fera geler
É verdade, disse o reiC'est vrai, lui dit le roi
Vou voltar pra casa.Je m'en vais retourner chez moi