Encore Et Encore

Sempre e Sempre

Encore Et Encore

Lá, sob o sol, encostada numa cadeira de vimeLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Você levantou os olhos e então me olhouTu as levé les yeux et puis tu m'as regardé
Seu sorriso, sua beleza..Ton sourire, ta beauté..
Oh, é!Oh, yeah !
Eu me desmoroneiJe me suis écroulé
Sim, você me derrubou…Oui, tu m'as terrassé…

Uma primeira vez que nos encontramos e já estou apaixonadoUne première fois rencontrée et déjà je suis en amour
Agora e para sempreMaintenant et pour toujours
Sem uma palavra sua, e já estava largando tudoSans un mot sorti de toi, et déjà j'abandonnais tout
Eu estava ficando louco.Je devenais fou.
Até minha dor de ter deixado a Julie foi apagadaMême ma peine d'avoir quitté Julie fut effacée
Por ter podido te olharPour avoir pu te regarder
Mais uma vez e mais uma vezEncore et encore

Lá, sob o sol, encostada numa cadeira de vimeLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Você levantou os olhos e então me olhouTu as levé les yeux et puis tu m'as regardé
Seu sorriso, sua beleza..Ton sourire, ta beauté..
Oh, é!Oh, yeah !
Eu me desmoroneiJe me suis écroulé
Sim, você me derrubou…Oui, tu m'as terrassé…

Eu corri sem fôlego, percorri todas as cidadesJ'ai couru à perdre haleine, j'ai parcouru toutes les cités
Até as abandonadasMême celles abandonnées
Você me deixou tantos recuerdosTu m'as laissé tell'ment de souvenirs
Que não consigo te esquecer, tanto que te desejo.Que je ne peux pas t'oublier, tant je te désire.
Eu sou de mel, estendido aos seus pés, serei seus sapatosJe suis de miel, étalé à tes pieds, je serai tes souliers
Se ao menos eu pudesse te cantar em voz altaSi seulement je pouvais te chanter à pleine voix
Minha liberdadeMa liberté
E eu gosto de acreditar que você vai me amarEt ça me plait de croire que tu m'aimeras
Mais uma vez e mais uma vezEncore et encore

Lá, sob o sol, encostada numa cadeira de vimeLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Você levantou os olhos e então me olhouTu as levé les yeux et puis tu m'as regardé
Seu sorriso, sua beleza..Ton sourire, ta beauté..
Oh, é!Oh, yeah !
Eu me desmoroneiJe me suis écroulé
Sim, você me derrubou…Oui, tu m'as terrassé…

Lá, você me viu, tenho certeza,Là, tu m'as vu, j'en suis sûr,
Sem dizer nada, sem um gesto em minha direçãoSans rien dire, pas un geste vers moi
Oh, não!Oh, non !
Alguém com um ar tão frioQuelqu'un à l'air si froid
Por que você acha que estou aquiPourquoi crois-tu que je suis ici
No meio da noiteAu milieu de la nuit
Mais uma vez e mais uma vez.Encore et encore.
Mais uma vez e mais uma vez, oh, é, oh, é!…Encore et encore, oh, yeah, oh, yeah !….

Eu pensava: isso é estranho!Je me disais : c'est bizarre !
Oh, não!Oh, non !
Eu me enganei?Me serais-je trompé ?
Mais uma vez e mais uma vez…..Encore et encore…..

Lá, sob o sol, encostada numa cadeira de vimeLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Eu te vejo, é você, sinto meu coração agitarJe te vois c'est bien toi, je sens mon cœur s'agiter
Você ficou láTu étais restée là
Oh, não!Oh, non !
Você nem se mexeuTu n'as même pas bougé
Eu me aproximeiJe me suis avancé

Eu hesitei, dei dois passos, não estava me sentindo bemJ'ai hésité, fait deux pas, je ne me sentais pas bien
E eu te olhei, seus olhos mergulhados nos meusEt je t'ai regardé, tes yeux plongés dans les miens
Eu não parecia nadaJe n'avais l'air de rien
Oh, não!Oh, non !
Mas você, nessa lojaMais toi dans ce magasin
Você é apenas um simples manequim.Tu n'es qu'un simple mannequin