Mon Étoile

Minha Estrela

Mon Étoile

Esta noite, os olhos bem abertos,Ce soir, les yeux grands ouverts,
No escuro, meu coração apertaDans le noir, mon cœur se serre
Me pergunto como quebrar as correntesJe me demande comment briser les chaînes
Do tempo que flui, do tempo que passa,Du temps qui coule, du temps qui passe,
Será que eu finalmente encontrarei meu lugarPourrais je enfin trouver ma place
Na distância, nessa estrada incerta…Dans le lointain, cette route incertaine…
E ainda assim, bem no fundo de mim,Et pourtant, tout au fond de moi,
Essa sensação, sim, estou um pouco frio.Cette sensation, oui, j'ai un peu froid.

Eu gosto de sonhar que minha estrelaJ'aime à rêver que mon étoile
Escuta minha voz, enche a velaEntende ma voix, gonfle la voile
Desse sentimento confuso, essa dúvida em mimDe ce sentiment trouble, ce doute en moi
Eu gosto de sonhar que minha estrelaJ'aime à rêver que mon étoile
Acalma meu coração que aceleraApaise mon cœur qui s'emballe
Me ajuda a crescer, me dá confiança em mim.M'aide à grandir, me donne confiance en moi.

Esta manhã eu desço sem fazer barulho,Ce matin je descends sans bruit,
Os olhos cansados, adormecidosLes yeux fatigués, endormis
Sorrisos me recebem para dizer que te amo.Des sourires m'accueillent pour dire je t'aime.
Talvez já seja tarde demais,Peut-être qu'il est déjà trop tard,
Mas eu sempre soube esperarMais j'ai toujours su attendre
Todo o seu amor é meu oxigênio.Tout votre amour est mon oxygène.
E meus medos parecem já mais distantesEt mes peurs semblent déjà plus lointaines
Minha luta é grande e sua saída é certa…Mon combat grand et son issue certaine…

Eu gosto de sonhar que minha estrelaJ'aime à rêver que mon étoile
Escuta minha voz, enche a velaEntende ma voix, gonfle la voile
Desse sentimento confuso, essa dúvida em mimDe ce sentiment trouble, ce doute en moi
Eu gosto de sonhar que minha estrelaJ'aime à rêver que mon étoile
Acalma meu coração que aceleraApaise mon cœur qui s'emballe
Me ajuda a crescer, me dá confiança em mim.M'aide à grandir, me donne confiance en moi.

Eu gosto de sonhar que minha estrelaJ'aime à rêver que mon étoile
Escuta minha voz, enche a velaEntende ma voix, gonfle la voile
Desse sentimento forte, essa dúvida em mimDe ce sentiment fort, ce doute en moi
Eu gosto de sonhar que minha estrelaJ'aime à rêver que mon étoile
Acalma meu coração que aceleraApaise mon cœur qui s'emballe
Me ajuda a crescer, me dá confiança em mim.M'aide à grandir, me donne confiance en moi.

Eu gosto de sonhar que minha estrelaJ'aime à rêver que mon étoile
Escuta minha voz, enche a velaEntende ma voix, gonfle la voile
Desse sentimento confuso, essa dúvida em mimDe ce sentiment trouble, ce doute en moi

Me ajuda a crescer, me dá confiança em mim.M'aide à grandir, me donne confiance en moi