Dzeki

Dzeki

Dzeki

Esse é o Dzeki, como diriam algunsOvo je Dzeki, sto bi rekli neki
um cachorro sem pedigree - vira-latapas bez pedigrea - avlijaner
mas só ele é da turma dos cãesal' jedino on je od psece kolone
que enfrentou esses dias difíceispredevero ove teske dane

Ele se aproximava com um grande arcoPrilazio taj bi u velikom luku
antes de lamber a mão de alguémprije neg' bi nekom poliz'o ruku
quando juntava a matilha, cortava os vagabundoskad skupio bi copor na klosare bi rez'o
quando ficava sozinho, então chorava e fugiakad ostao bi sam tad bi cvilio i bejz'o

Dzeki se esfregava e balançava o raboDzeki bi se umiljav'o i mah'o repom
só quando você lhe dava um petiscosamo kad mu dadnes kakvu hapu
porque ele não confiava em ninguém até o fimjer nikome nije taj vjerov'o do kraja
não deixava que o levassem na coleiranije dao da ga vodis na kanafu

Pelas ruas, os dias eram às vezes felizes, às vezes sombriosKroz mahalu su dani nekad sretni, nekad tamni
passaram como um filme de Hollywoodprosli kao holivudski film
e todos os heróis, tanto humanos quanto caninosa sve heroje vece i ljudske i psece
foram celebrados e depois esquecidosslavili pa zaboravili

Refrão 2xRef. 2x
Dzeki, cachorro sem pedigree, vira-lataDzeki, pas bez pedigrea, avlijaner
Dzeki, que enfrentou esses dias difíceisDzeki, predevero ove teske dane

E Dzeki sempre estava de olho e esperandoA Dzeki je sve smek'o i ispod klupe cek'o
porque os trens da sorte passamjer vozovi srece prolaze
mas só ele é da turma dos cãesal' jedino on je od psece kolone
estava pronto para os dias que viriambio spreman za dane koji dolaze

Enquanto vejo os mafiosos e os políticos se exibindoDok gledam dok se kurce mafijasi, partijasi
que lembro de tempos passadoskoje pamtim iz vremena nekih
cada um tem um olhar cheio de calor e profundidadesvaki ima pogled pun topline i dubine
igualzinho ao que tem o Dzekiisti 'nakav kakav ima Dzeki

Dzeki, na TV, cada rosto agora está do outro lado da cercaDzeki, sa TV-a svako lice sad je s druge strane zice
Dzeki, só o eterno Sorridente é uma exceçãoDzeki, samo je vjecni Smiljko izuzetak
Dzeki, porque neste país, se você não for como o DzekiDzeki, jer u ovoj zemlji ako nisi kao Dzeki
te espera o esquecimento ou uma balaceka te zaborav il' metak