Halid Umjesto Halida

Halid em vez de Halida

Halid Umjesto Halida

Vamos lá, vamos lá, vamos láCome on, come on, come on
vamos lá entãocome on then

Boa noite senhoras e senhoresGood evening ladies and gentleman
é bom ver vocês de novoit's nice to see you again
no lugar do Marcus esta noitein Marcus place tonight

Devemos começar nosso programaWe should start our program
com a canção sobre o Sr. Halidwith the song about Mr. Halid
uma canção triste sobre um cantor popularsad song about folk singer
do Brasil e Herzegovinafrom Bosnia & Herzegowina

Lá atrás, além de sete montanhasTamo negdje iza sedam gora
onde passa nosso transporte suburbanogdje vozi our prigradski saobracaj
em uma casinha nasceu Halidu maloj kuci se rodio Halid
no céu uma estrela brilhouna nebu je zvijezda zasjala

O dono do bar VisnjaGazda iz kafane Visnja
disse que isso é um bom sinalrece ljudi ovo je dobar znak
será cantor, ator ou políticobice pjevac, glumac il' politicar
a talvez Halid em vez de Halidaa mozda i Halid 'mjesto Halida

A escola não foi bem pra ele, Deus sabe comoSkola mu nije isla Bog zna kako
as professoras o odiavammrzile ga profesorice
mas tudo desmoronou quando ele pegoual sve je puklo kada je mazno
a grana da excursãolovu od ekskurzije

Ele começou a cantar no barPos'o je pjevat' u kafani
era feio, era uma bagunçabilo je gadno, bilo je degeneka
como naquela época que ele cantava longek'o onda kad je pjev'o tamo daleko
do caminhoneiro de Citluk, eikamiondziji iz Citluka, hej

Refrão 2xRef. 2x
Mas tudo de alguma forma se ajeitaAl' sve se nekako predevera
quando você tem uma visão, tem um sonhokad imas viziju, imas san
um monte de grana, coca todo diagutu para, koka povazdan
pra ser Halid em vez de Halidada budes Halid 'mjesto Halida

O empresário Boro o pegouMenadzer Boro ga je uzeo
sob suas asas, que Boropod svoje, koji Boro
em Sarajevo pra gravar discosu Sarajevo da ploce snimaju
os jornais disseram que não era coisa limpanovine su pisale tu nisu cista posla
lá as músicas turcas são pegadastu se turske pjesme hapaju

Mas disseram a Halid pra não perguntar nadaAl' Halidu su rekli da ne pita nista
e sorrir mesmo sem entender a piadai da se smije i kad ne konta fol
terá uma casa com quadra de tênisimace kucu s teniskim terenom
a BMW paga em dinheiro, ohBMW-a kesom placenog, o

Refrão 2xRef. 2x

Tá bom, garoto, descansa um poucoDobro je mali, odmori malo
aqui você deveria ir soloovdje bi treb'o ici solo
aqui nossa história se interrompetu se nasa prica prekida
basicamente Halid se tornou Haliduglavnom Halid i postade Halid
Halid em vez de HalidaHalid 'mjesto Halida

Vai de novo, garotoHaj opet mali
valeu, tiofala dajdza
agora sou eu de novoa sad opet ja

Mas boas músicas ele recebia cada vez menosAl' dobre pjesme dobiv'o je sve rijedje
novos garanhões rápidos o superaramprestigli ga novi pastuvi brzi
aqueles que ele costumava chamar de turnêssto im je nekad zvao ture
que ele deixava pra espiar quando dançava, ehesto ih je pusto da vire kada guzi, ehe

Cigarro na mão, em vez de microfoneStock u ruci, 'mjesto mikrofona
cada vez menos nas capas de revistasve rijedje na naslovnim stranama
viram sua mulher no Stojcevcuzenu su mu vidjeli na Stojcevcu
com um júnior de Saraj'vas nekim juniorom Saraj'va

Mas uma noite ele subiu a serraAl' jedno vece se odvez'o u brda
e de lá viu como a cidade brilhavai odozgo gled'o kako svijetli grad
acima de uma casinhaiznad neke male kuce
no céu uma estrela brilhouna nebu je zvijezda zasjala

E como se um grande pesoI k'o da mu se neka velika tezina
tivesse se desprendido de suas costass ledja sama skinula
chegou a hora de alguém mais serdoslo je vrijeme da neko drugi bude
Halid em vez de HalidaHalid 'mjesto Halida
(2x)(2x)

Vamos lá, garoto, vamosHaj'mo mali, hocemo
opa, hop, se ligaopa, hop, ozezi
vamos lá, vamos lácome on, come, on