Balada o Gigi Bosniću

Balada para Gigi Bosniću

Balada o Gigi Bosniću

KK Koševo era um time firmeKK Koševo je bila ekipa solidna
Boro, Skeli, Cuba, TrileBoro, Skeli, Cuba, Trile
Na alma todo mundo sabe,U dušu svak se zna,
Mas a liga tremia com aquele fildžanAl' drmala je tom fildžan ligom
Por causa do lendário capitão Giga BosnićuZbog legendarnog kapitena Gige Bosnića

Foi a época de ouro do nosso basqueteBilo je to zlatno doba našeg basketa
Os russos mandaram pra Sibéria cinco ou seis treinadoresRusi poslaše u Sibir pet-šest trenera
E a gente apostava se eram os rolinziA mi se kladili jesu'l rolinzi
Melhores com Giga ou com DelibašićaBolji kod Gige il' kod Delibašića

No dia 23 de maio contra o KK "Alhosa"23-eg maja protiv KK "Alhosa"
Chegaram pra ver o jogo uns caras mais importantesDošli da ga vide ljudi malo važniji
Mas Gigo passou a noite toda jogando com a galeraAl' Gigo je svu noć sa rajom ružio
Naquele dia não foi o mais precisoToga dana nije bio najprecizniji

E assim, pouco trabalho, muito talentoI tako malo rada puno talenta
Um pouco de lesão e um pouco de "Vecchia"Malo povrede a malo "Vecchia"
Só que um dia Gigo Bosnić entendeuTek jednog dana Gigo Bosnić zakuca
Que tinha que bater na porta dos ídolos esquecidosNa vrata zaboravljenih asova

Naqueles dias, algo na cabeça dele deu paneTih dana mu se u glavi desi neki kvar
Ficou falando de política, pela causa nacionalPriča o politici, za nacionalnu stvar
Acabou as rodadas no bar, diziam que trabalhava pra partidoZavrće ture na šanku, kažu radi za stranku
Com percentual abaixo de 31, foi pra GazimestanProcenat ispod 31, išo je na Gazimestan

E assim, pouco trabalho, muito talentoI tako malo rada puno talenta
Um pouco de lesão e um pouco de "Vecchia"Malo povrede a malo "Vecchia"
Só que Gigo apareceu naquele abril, ao lado da metralhadoraTek osvanu Gigo tog aprila kraj haubice
Finalmente tinha toda a cidade sob seus pésKonačno je imao cijeli grad ispod sebe

Por todos os passos dadosZa sve dosuđene korake
Por todas as injustiças da arbitragemZa sve sudijske nepravde
Por todas as bandejas perdidasZa sve promašene zicere
Por tudo que não o amouZa sve što ga nisu voljele
Por Koševo, por Vratnik, MaltaZa Kosevo, za Vratnik, Maltu
Por todo o mundoZa čitav svijet
Gigo Bosnić agora éGigo Bosnić puni sad
Calibre 155Kalibar 155

No buraco, no escuro, perto da quadra "Koševa"U rovu u mraku, kraj terena "Koševa"
As tabelas queimaram, a estrutura caiuIzgorile su table, pala je konstrukcija
Mas só uma coisa eu queria perguntar:Al' samo jednu stvar bi' još da upitam:
A história teria sido diferenteBi li priča ta bila drugačija
Se aquela bola de três tivesse entrado contra o KK "Alhosa"?Da je ušla ona trica protiv KK "Alhosa"?

E assim, pouco trabalho...I tako malo rada...