Genter

Gente

Genter

Eu me chamo Šehović SelverJa se zovem Šehović Selver
Fui inspetor da polícia, rígido e justoBio sam inspektor SUP-a, strog i pravedan
Ou como a galera diria - gente clássicaIli što bi raja rekla - genter klasičan
Meu irmão Elči é um vagabundoMoj burazer Elči je šaner
Adora jogar, roubar e quebrarVoli da kocka, obija i krade
Elči sempre esteve do outro lado da barricadaElči je oduvijek bio s druge strane barikade

Ele tinha uma mina chamada ElmaTreba mu se zvala Elma
E as coisas estavam indo bemI taman ga je krenulo
Começou a trabalhar no TAS, não ficava vagando por aíPočeo je u TAS-u radit', nije skit'o okolo
No dia 23 de março, colocou um anel no dedo dela23. marta prsten na ruku joj je stavio
Em 6 de abril, Elči já estava em guerra6. aprila Elči je već ratov'o

Foi uma noite louca, quando Elči decidiu partirBila je to luda noć, kad je Elči odlučio da krene
Elma amava ele e a mimElma je ljubila njega i mene
Enquanto a banda na taberna tocava:Dok je bend u kafani svirao:
"Ainda hoje rolam lágrimas de uma mulher.""Još i danas teku suze jedne žene."

Era uma épocaBilo je to vrijeme
Quando o medo chegou à cidadeKad je strah došao u grad
Tempo em que você rapidamente descobria quem era o homem, quem era o lixoVrijeme kad bi brzo sazn'o 'ko je čovjek, 'ko je smrad
Era uma época em que até os fortes caíamBilo je to vrijeme kad su i jaki padali
Por causa de Marlboro e cocaína, Elma se tornou necessáriaZbog Marlbora i koke Elma posta treba
Mirsi KujačiMirsi Kujači

Mirso era um herói de mentiraMirso je bio lafo heroj
Lutou por três diasRatov'o je dana tri
Conseguiu um jipe e um revólver cromado e virou empresárioNabavio džipa i hromirani kolt i post'o privrednik
Uma vez ele me chamou pra sair, eu disse - "Não se gaste."Jednom mi je zovn'o turu, rekoh - "Nemoj se trošiti."
E ele respondeu - "Ah, não é nada, não vai se acabar."A on će na to - "Ma nije ono safun, neće se potrošiti."

E eu me lembrei da noite em que Elči decidiu partirA ja se sjetih noći kad je Elči odlučio da krene
E de Elma que amava ele e a mimI Elme što je ljubila njega i mene
Enquanto a banda na taberna tocavaDok je bend u kafani svirao
"Ainda hoje rolam lágrimas de uma mulher.""Još i danas teku suze jedne žene."

Quando Elči voltou, ele veio até mimKad se vratio Elči doš'o je do mene
E começou a rasgar as fotos delaI počeo da dere slike njene
Eu disse - "Irmão, não vale a pena correr nem por tram, nem por mulher."Rekoh - "Buraz, ne valja trčat' ni zbog tramvaja, a ni zbog žene."
E ele respondeu - "Selvere, eu queria primeiro ela e depois eu."A on će na to - "Selvere brate, htio sam prvo nju pa sebe."
Ah, vai se danar, por que você precisa fazer tudo isso pra estragar sua vidaMa 'ajde bolan, što ti sve to treba da sjebeš život
Por causa de uma mulher qualquerzbog polovne trebe

Elči estacionou, já era bem tardeElči se parkir'o, sati malo sitniji
No carro, fumou um baseado pra ter coragemU autu srola joint da si dadne kuraži
Saiu e gritou pra todo mundo ouvirIzađe i zaurla da ga čuju svi
"E aí Mirso, vai se foder, rato de mesquita!""Đe si Mirso, jeb'o mater, mišu džamijski!"

Me chamaram, mas cheguei tarde ao localZvali su me, ali kasno stig'o sam na lice mjesta
Vi um cara estirado, vi Elči amarradoVidim tamo roknut čovjek, vidim tamo Elči svezan
"Vamos nos afastar um pouco." - eu disse - "Polícia federal."Raziđimo se malo." - kažem - "Federalna murija.
Por que você me olha??? Sai fora daqui, cara!"Šta me gledaš??? Razguli odavde, ba!"

No carro, eu fui dar uma grana pra eleU autu sam mu stig'o dati neke pare
No carro, eu disse pra ele fugir pro outro ladoU autu sam mu rek'o bježi preko bare
Em Mostar, o cara faz papel pra vocêU Mostaru čovjek pravi papir za tebe
Tente passar a fronteira antes da manhãGledaj da si prije jutra preko granice

Foi uma noite chuvosa quando Elči decidiu partirBila je to kišna noć kad je Elči odlučio da krene
Foi a última noite, pra ele e pra mimBila je to zadnja noć, za njega i mene
E no rádio a banda tocavaA na radiju bend je svirao
"Ainda hoje rolam lágrimas de uma mulher.""Još i danas teku suze jedne žene"

Eu me chamo Šehović SelverJa se zovem Šehović Selver
Hoje sou um vagabundo, um policial sem honra... Um caso comumDanas sam ubleha, drot bez časti...Slučaj običan
Ou como a galera diria - um loser clássicoIli što bi raja rekla - levat klasičan
Elči às vezes dá notícias de várias cidadesElči se ponekad javi iz raznih gradova
E no cartão-postal sempre a mesma coisaA na razglednici uvijek isto piše
"Ou você é bósnio, ou você é hadji""Il' si bos, il' si hadžija"