Ona nije tu

Ela Não Está Aqui

Ona nije tu

Fim.Kraj.
A tempestade passou.Oluja je prosla.
Só o vento carrega os restos das vidas.Jos samo vjetar nosi ostatke sudbina.

Fim.Kraj.
O sol entre as nuvensSunce kroz oblak
Pinta o ar com a cor de um belo adesivo.Boji vazduh bojom oho lepila.

Minha casa praticamente não existeMoje kuce uglavnom nema
Nem sinal de que um dia esteve aqui.Niti postoji znak da je nekad bila tu.

Vago certo e loucoLutam sigurno i ludo
O fim é certo, mas eu espero um milagre.Kraj se zna al' ja ocekujem cudo.

Ela não está aqui, no nosso bairro caiu o outonoOna nije tu na nas grad je pala jesen
Eu a lembro em sonho enquanto o vento a levaPamtim je po snu dok je vjetar nosi
Pela rua, levanta a gola sobre a ponte.Niz ulicu podigne kragnu preko mosta

Medo.Strah.
Nos olhos das pessoasU ocima ljudi
Que surgem da escuridão com uma porção de ódio e um pastel.Sto nicu iz mraka s porcijom mrznje i bureka.

Eles perguntam se alguém sabiaOni pitaju dal' je ko znao
O que aconteceu e quem os chamouSta se desilo i ko ih je zvao
Para estarem aqui.Da budu tu.

Crianças correm descalças, ela nua sob o braçoDjeca trce bosa, ona gola pod miskom
Carregam pedaços de pãoNose komade hljeba
E nas costas o peso de séculos.A na ledjima teret vjekova.

O Louco Sento grita na frente do cemitério,Ludi Sento urla ispred groblja,
Levanta os braços, tenta tocar o céuBaca ruke, hvata se neba
E no céu, sozinha, no canto, a estrela Danica.A na nebu sama u uglu zvjezda Danica

Com sua beleza, ela embeleza todo o jardim celestialLjepotom svojom krasi ona sav nebeski vrt
Ela e ele se olham com desejoOna i on se gledaju pohotno
Como uma cobra e um mangusto, como um dervixe e a morte.Ko kobra i mungos, ko dervis i smrt.

Pessoas, olhem para o céuLjudi gledajte nebo
Danica está falando com vocês.Govori vam Danica.

À minha frente, o caminho tem três nomesIspred mene put ima tri imena
Mas não há sinais ou lembranças dela.Al' nema znakova i sjecanja na nju.

Ela não está aqui, no nosso bairro caiu o outonoOna nije tu na nas grad je pala jesen
Eu a lembro em sonho enquanto o vento a levaPamtim je po snu dok je vjetar nosi
Pela rua, levanta a gola sobre a ponte.Niz ulicu podigne kragnu preko mosta