Oprosti mi pape

Desculpa, pai

Oprosti mi pape

Dizem que você estava com os domobraniKažu da si s domobrani bija
Te chamam de vermelho, queriam te matarCrveni te kažu htili striljat
De algum jeito você implorou pela vidaNekako si za život izmoli
Delatou os caras, mandou eles pra GoliPotkaziva 'jude, tira ih na Goli

E depois você foi longe pra carambaA posli si daleko dogura
Os camaradas te pegaram como amigoDrugovi te uzeli za druga
Te deram pra comandar uma fábricaDali su ti upravljat' fabriku
Você fez mansão pra todo mundoTi si svakom napravija vilu

O plenário te espera como a maior torturaPlenum čeka si ka najvišu muku
Pra que diabos você agora levanta a mão?Za kog vraga sada dići ruku?
E você sabe como guardar o cartão do partidoA zna si čuvat partijsku knjižicu
Sempre se metendo onde não é chamado...Uvik se pravom uvuć u guzicu...

Desculpa, pai, essas palavras durasOprosti mi pape, ove grube riči
Mas essa vida hoje não se parece com nada!Al' ovaj zivot danas ni na šta ne liči!

Me disseram que você ama os homensRekli su mi da si muške 'jubi
E que está perdendo grana do governoI državne da si šolde gubi
Quem é que tá contra você?Protiv tebe ko je taj
Subversivo miraSubverzivno cilja
Ataca de posições da direitaHarangira sa desnih pozicija

Dizem que você fugiu pra cimaKažu da si pobiga gori
Pela Europa, a Interpol tá te caçandoPo Evropi Interpol te lovi
Mas na prisão não podem te levarAl' u pržun ne mogu da te vode
Na Suíça você guardou a grana...U Švicarsku stavija si šolde...

Desculpa, pai, isso não é verdadeOprosti mi, pape, to nije istina
Eles não estão nem perto de você, paiOni tebi, pape, nisu do kolina
Desculpa, pai, eles mentem pra caramba,Oprosti mi, pape, oni lažu mutu,
Você, pai, estava em viagem oficial...Ti si, pape, bija na službenom putu...

Voltou, se tornou um democrataVrati si se, posta demokrata
Não dá pra viver só com seus cartazesNe može se živit od tvojijeh plakata
Dos comunistas você diz que não tem maior vergonhaOd komunisti kažeš nema veće bruke
Mas até ontem você comia na mão delesA do juče si jio im iz ruke

Agora, pai, a pátria é importanteSad je, pape, domovini važan
Agora ela é protegida por guardas armadosSad ga čuva oružani stražar
Na TV ele fala pro povoSa tv-a on govori narodu
Não tem tempo pra ir embora, soltar a água!Nema kada otić' pustit vodu!

Agora eu também mudei de classeSad sam i ja prominija stalež
Me inscrevi nessa sua juventudeUpisa sam se u tu vašu mladež
Mandaram minha equipe pra linha de frenteEkipu su mi poslali na frontu
E eu ganhei uma grana boa na conta!A velike sam šolde dobija na kontu!

Desculpa, pai, essas palavras durasOprosti mi, pape, ove grube riči
E minha vida hojeI moj život danas
Se parece com a sua vida!Na tvoj zivot sliči!
Desculpa, pai, por ter ouvido os outrosOprosti mi, pape, ća sam druge sluša
Eu sou, pai, o mesmoJa sam, pape, isti
Porque eu provei da vida!Jer sam zivot kuša!

Desculpa, pai...Oprosti mi pape...