Prigodne riječi

Palavras Oportunas

Prigodne riječi

Equipe escolhida, bonita, um enterro bem-sucedidoEkipa odabrana, lijepa, uspjela sahrana
Família mais querida, ao redor flores...Familija najmilija, okolo cvijeće…
E gente chorando.I ljudsko smeće.

Então algum primo leu por muito tempoPa onda nam je neki rođak pravo dugo čit'o
Que nada mais depois dele será igualDa ništa više poslije njega neće biti isto
A mulher do falecido queria dizer algoPokojnikova žena je nešto reći htjela
Mas não conseguiu, por causa das lágrimas sob o véuAli nije mogla, zbog suza ispod vela

Talvez o tempo também pare - disse alguémMožda će i vrijeme stati - rekao je neko
Se ao menos pudesse voltarKad bi samo moglo da se vrati
Pra pagar, pra pagar...Pa da plati, pa da plati...

E ele repartia com a mão e o chapéuA dijelio je on i šakom i kapom
Mas o mais com um bastão de beisebolAl' najviše bejzbol štapom
Escondido na escuridão densaSkriven debelim mrakom
Escondido na escuridão densa...Skriven debelim mrakom...

E no final, o que seria apropriado dizer...I na kraju, šta bi bilo prigodno reći...
Foi mal interpretado, pego de surpresaKrivo je bio shvaćen, na prepad uhvaćen
E teve a cabeça cortadaI za glavu skraćen

Não, isso não seria apropriado dizerNe, to ne bi bilo prigodno reći
Pra isso poderia até se deitar no concretoZa to bi se moglo i u beton leći
E com o rio se arrastarPa sa rijekom oteći
Então, essas seriam as verdadeiras palavras:Dakle, ovo bi bile prave riječi:

Obrigado mãe, obrigado pai, três vezes obrigado ao Donji DocHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
E estamos orgulhosos, filho, você é da nossa genteI ponosni smo sine, iz naše si sredine
Obrigado mãe, obrigado pai, três vezes obrigado ao Donji DocHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
Fronteira - céu celestialGranica - nebeski svod
Ei, ei mãe, estou no topo do mundo!Hej, hej mama, I'm on the top of the world!

Ficamos sem heróis, disse tristemente o homem de pretoOstasmo bez heroja, sjetno reče covjek u crnom
Ceifado por uma ódio sem razãoPokošen bezrazložnom mržnjom
Com uma bala dum-dum proibidaZabranjenim dum-dum zrnom

Oh Deus, por que os melhores vão primeiroO Bože, zašto najbolji odlaze prvi
Em uma morte sem sentido e em uma poça de sangueU besmislenoj smrti i u lokvi krvi
O que faz o estado de direito? Uma vergonha inaceitável...Šta radi pravna država? Nedopustiva sramota...
Mais uma perda de uma vida preciosaJoš jedan gubitak dragocjenog života

No final, o que seria apropriado dizer...Na kraju, šta bi bilo prigodno reći...
Foi mal interpretado, pego de surpresaKrivo je bio shvaćen, na prepad uhvaćen
E teve a cabeça cortadaI za glavu skraćen

Não, isso não seria apropriado dizerNe, to ne bi bilo prigodno reći
Pra isso poderia até se deitar no concretoZa to bi se moglo i u beton leći
E com o rio se arrastarPa sa rijekom oteći
Então, essas seriam as verdadeiras palavras:Dakle, ovo bi bile prave riječi:

Obrigado mãe, obrigado pai, três vezes obrigado ao Donji DocHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
E estamos orgulhosos, filho, você é da nossa genteI ponosni smo sine, iz naše si sredine
Obrigado mãe, obrigado pai, três vezes obrigado ao Donji DocHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
Fronteira - céu celestialGranica - nebeski svod
Ei, ei mãe, estou no topo do mundo!Hej, hej mama, I'm on the top of the world!

Obrigado mãe, obrigado pai, três vezes obrigado ao Doc da terra natalHvala majci, hvala ocu, triput hvala rodnom Docu
Patriota e empresário, e ainda é da nossa terraPatriot i privrednik, i još naše gore list
Obrigado mãe, obrigado pai, três vezes obrigado ao Doc da terra natalHvala majci, hvala ocu, triput hvala rodnom Docu
Fronteira - céu celestialGranica - nebeski svod
Ei, ei mãe, estou no topo do mundo!Hej, hej mama, I'm on the top of the world!