Dan Republike

Dia da República

Dan Republike

Hoje é Dia da RepúblicaDanas je Dan Republike
E o velho tomou um tragoI stari je popio malo
Na televisão, Lepa BrenaNa televiziji Lepa Brena
E o velho se lembra dos tempos de guerraI stari se sjeæa ratnih vremena

Pra que hoje seja melhorDa bi danas bilo bolje
Eles se sacrificaram de verdadeOni su poturali svoja pleæa
Atravessaram rios geladosGazili hladne rijeke
Comeram casca de árvoreJeli koru s drveæa

Ele se lamenta que alguns pensamŽao mu je što neki misle
Que a vida é em outro lugarDa je život negdje drugdje
E não sonha mais o velho sonhoI ne sanja se više stari san
Esperam o passaporte pra ir emboraÈekaju pasoš da odu van

Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
E a velha diz: Dragane, fica quietoI stara kaže Dragane šuti
Corta essa língua, eu posso te ouvirSkrati jezik mogu te èuti

Dia, Dia da RepúblicaDan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike

Hoje é Dia da RepúblicaDanas je Dan Republike
E o velho se lembra dos dias de guerraI stari se sjeæa ratnih dana
Ele se lamenta que nem as criançasŽao mu je što se ni klinci
Brincam mais de partizanoViše ne igraju partizana

Hoje todo mundo sabeDanas svako zna
Que só existe uma cabeçaDa je glava samo jedna
Hoje todo mundo sabeDanas svako zna
Diante de quem se ajoelharPred kim pasti na koljena

Hoje é Dia da República e o velho dizDanas je Dan Republike i stari kaže
Abram as janelas, ele tá bêbado e achaOtvorite prozore, pijan je i èini mu se
Que as fogueiras estão queimando lá longeDa logorske vatre u daljini gore
Fogueiras, queimando lá longeLogorske vatre, u daljini gore

Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
E a velha diz:I stara kaže
Você tá normal, Dragane?Jesi l' normalan Dragane
Fecha as janelas, não liga o aquecedorZatvaraj prozore, ne radi grijanje

Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike

Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike

E a velha diz: Dragane, fica quietoI stara kaže Dragane šuti
Corta essa língua, eu posso te ouvirSkrati jezik, mogu te èuti

Dia, Dia da RepúblicaDan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoje é dia, Dia da RepúblicaDanas je dan, Dan Republike