Kanjon Drine

Cânion do Drina

Kanjon Drine

O cânion do Drina tá atrás da gente,Kanjon Drine je ispred nas,
Mufa, Kiki e eu estamos parados,Stopamo Mufa, Kiki i ja,
A neve tá derretendo, a estrada tá vazia,Snijeg se topi, cesta je prazna,
O velho caminhoneiro parou pra gente.Stao nam je stari kamiondzija.

As montanhas nuas e íngremes quebraram nosso caminho,Planine gole vrle prelomile nam put,
O chefe dirigia visivelmente mal-humorado,Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Mais triste do que bravo.Vise tuzan no ljut.

Ele diminui a velocidade, acende um cigarro,Smanjuje brzinu, pripaljuje cigaru,
No escuro, seus olhos brilham,U mraku mu svijetle oci,
O chefe disse em voz baixa:Gazda tihim glasom rece:
Isso não vai acabar bem, crianças.Nece ovo, dijeco, na dobro poci.
Porque tudo tá indo pra trás,Jer sve ide unatrag,
Vivemos em tribos como os Apaches,Zivimo u plemenima k'o Apaci,
E pra onde vamos, crianças, eu e vocêsA gde cemo, dijeco, i ja i vi
Nosso coração bate por todos eles.Nama srce kuca za sve njih.
Me acorda, isso é um pesadelo feio,Probudi me, ovo je neki ruzan san,
Quanto menos, criança, você sabe, menos infeliz você é.Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.

As montanhas nuas e íngremes quebraram nosso caminho,Planine gole vrle prelomile nam put,
O chefe dirigia visivelmente mal-humorado,Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Mais triste do que bravo.Vise tuzan no ljut.
Os hadjis dividiram as áreas entre si,Hadzije su sebi podijelili rejone,
As crianças estão sendo evacuadas de avião,Dijecu evakuisu avionima,
E eu me sinto desconfortável,A ja se osjecam nezgodno,
Como uma zebra em Brioni.Kao zebra na Brionima.

E pra vocês, crianças, vai ser o melhor,A vama ce, dijeco, biti najljepse,
Vocês estão acostumados a ir pra cama cedo,Vi ste navikli rano u krevet,
Logo todos nós,Uskoro cemo svi mi,
Só teremos saída até às nove.Imati izlaz samo do devet.

Me acorda, isso é um pesadelo feio.Probudi me, ovo je neki ruzan san.
Quanto menos, criança, você sabe, menos infeliz você é.Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.

O cânion do Drina tá atrás da gente,Kanjon Drine je iza nas,
À nossa frente tá a plana Romanija.Ispred nas je ravna Romanija.
A neve tá derretendo,Snijeg se topi,
Nada vai parar a chegada da nova primavera.Nista nece zaustaviti dolazak novog proljeca.