Kažu mi da novog frajera imaš

Dizem que você tem um novo namorado

Kažu mi da novog frajera imaš

Beleza, então me dá um alô...Dobro, pa ti se javi...
Beleza...Dobro...
Mas não, eu pensei que a gente ia ver aquele filme americano...Ma ne, ja sam mislio onaj amer'čki film da pogledamo...
E você já se acertou...A ti se dogovorila...
Aham... beleza... beleza, tá bom...Aha... dobro... dobro ajd' dobro...

Dizem que você tem um novo namoradoKažu mi da novog frajera imaš
Não o vi aindaNisam ga vidio
Mas sei que ele não é ruimAl' znam da nije loš
Você sempre soube escolherTi si vazda znala da biraš
Você sempre quis maisTi si vazda tražila još

Dizem que você tem um novo namoradoKažu mi da novog frajera imaš
Que te espera de carro depois da escolaKoji te autom čeka poslije škole
E que olha pra gente de cimaI koji s visine gleda na nas
Os outros garotos que te amamDruge dječake koji te vole

Dizem, dizemKažu, kažu

Você vai com ele pra JahorinaTi ćeš s njime da ideš na Jahorinu
Lá é bonito e saudável, que maisTamo je lijepo i zdravo šta više
E eu vou ficar na cidade sujaA ja ću ostati u prljavom gradu
Tentando pegar as gotas da chuvaI ustima hvatati kapi kiše

Dizem que você tem um novo namoradoKažu mi da novog frajera imaš
Que combina bem com a sua bolsaKoji se sjajno slaže s tvojom tašnom
E quando a bolsa sair de modaA kada tašna izađe iz mode
Será que com ele vai serHoće l' s njime biti
Igualzinho como foi comigoIsto k'o sa mnom

Dizem que você tem um novo namoradoKažu mi da novog frajera imaš
Que fala bonito e tem um cheiro bomKoji lijepo priča i fino miriše
Mas não sabe que na sua vidaAl' ne zna da je u tvom životu
É só um degrau, um passo a maisSamo stepenica, korak više

Dizem, dizem..Kažu, kažu..