Ljubav udari cesto tamo gdje ne treba

O Amor Bate Forte Onde Não Deveria

Ljubav udari cesto tamo gdje ne treba

Sob as montanhas e as asas da águiaPodno planina i orlovih krila
Ele bebia da fonte do riachoon je pio potok s izvora
As águas corriam, e as cervas diziamvode su tekle, a srne bi rekle
Olha lá o pequeno Milanraja eno malog Milana

O fogo da lareira aqueciaVatra s ognjista je grijala
Cinco sombras nas paredespet sjenki sa zidova
E na parede a Estrela Vermelhaa na zidu Zvezda crvena
O Botão Branco e São NicolauBijelo Dugme i Sveti Nikola
Ao lado da casa, o feno na estrebariapored kuce stala u stali sjeno
Debruçado à sombra, a maljutkaispod sjena maljutka

A irmã se casou bemSestra se bila dobro udala
E o irmão começou a empresaa u brata firma krenula
Mas o pai estava sombrio no diaal' otac je bio tmuran na dan
Do Arcanjo GabrielArhandjela Gavrila
Falava solenemente com as palavras dos ancestraisgovorio je svecano rijecima predaka

Os turcos perseguiam meu avôMog dedu su jurili Turci
E os austríacos o seua vaseg Austrija
Eu fugi da faca ustashaja sam bjezo od ustaskog noza
Desde então, estou caladood tada sam sjed

É hora de novoOpet je vrijeme
De defender o serbismoda se Srpstvo
Com armas na mãobrani puskom
Parem, crianças, em filastante djeco u red

Fazila era um seda maciaFazila je bila meka svila
Uma verdadeira fada, só sem asasprava vila, samo bez krila
O pai dela negociava pelesbabo joj je trgovo kozom
De Visoko até Gorazdeod Visokog pa do Gorazdja

Na casa sempre havia sorrisosU kuci vazda osmjesi
Baklava e uma bandeja cheiabaklava i puna tepsija
Ela tinha quatro irmãosImala je cetiri brata
Quatro cervos fortescetiri vita jelena
Mas a mãe, com lágrimas, rezavaal' majka je suzna klanjala
No primeiro dia do Eidna prvi dan Bajrama

O pai falou calmamenteBabo je zborio mirno
Como um velho hajikao stari hadzija
É preciso, crianças, defender a Bósniamora se djeco braniti Bosna
Nossa únicanasa jedina
Então olhou para o irmão, e o irmãozagleda se tad u brata, brat
Sem dúvida, a guerra começanema sumnje pocinje rat

Era noite e estava frioBila je noc i bila je hladna
Armada, a emboscadasmjestena vjesta zasjeda
A ação era liderada por quatro irmãosakciju su vodila cetiri brata
Quatro cervos fortescetiri vita jelena

O grito ecoou pelos valesOdjeknu lelek klancima
O sangue se espalhou como riosprosu se krv rijekama
Vivos pegaram alguns rapazeszive uhvatise par momaka
Vivo e o irmão Milanzivog i brata Milana

A contraofensiva, como costuma serKontraofanziva kao sto to biva
Foi ferozbila je zestoka
O exército sérvio era liderado pessoalmenteSrpsku vojsku vodio je licno
Pelo coronel Slavko Lisicapukovnik Slavko Lisica

A noite virou de cabeça para baixoNoc se okrenu naopako
Não há mais amanhecernema vise ni svitanja
Pelas ruínas da cidade, Milan vagavapo srusenoj carsiji lutao je Milan
Procurando seu irmão de sanguetrazec brata rodjena
Mas em vez do irmão, sob o jorgovanal' umjesto brata ispod jorgovana
Estava a bela Fazilatajala je lijepa Fazila

Você vem agora comigo, as regras são clarasTi ides sada samnom jasna su pravila
Seus irmãos seguram meu irmãotvoja braca drze moga brata
Segue a troca, nada vai acontecer com vocêslijedi razmjena, nista ti se nece desit
Se você for espertaako budes pametna

Refrão:Ref.
Mas o amor bate forteAl' ljubav udari cesto
Onde não deveriatamo gdje ne treba
E quando menos se esperai kad joj se covjek najmanje nada
E quando o amor ataca ferozmentea kad ljubav udari strasno
A desgraça chegatu stize i nesreca
E em chamas, tudo normalmente se destróii u plamenu sve obicno strada

Cinco dias ela ficou no cantoPet dana je sjedila u uglu
Como se fossem quinhentos anoskao pet stotina godina
Cinco noites de medopet noci od straha
Cinco manhãs sem toquepet jutara bez dodira

No sexto dia, dentro delesSesti dan se u njima
A besta louca despertouprobudi luda bestija
No sexto dia, como um sonho, o amor nasceusesti dan, kao san, ljubav se rodila
Um toque suave nos lábios, é um destino fodidoblagi dodir usnama, jebena je sudbina

É pequena a turca pra você?Zar ti je mala Turkinja
Te deixou maluco?mozak popila
Nada disso significa pra vocêzar ti nista ne znace
O serbismo e São Nicolau?srpstvo i Sveti Nikola

É pra enfiar seu irmão na estaca?Zar da ti brata na kolac nabiju
Disse a famíliagovorila je rodbina
Você não sabe que é guerra, onde você vive?zar ne znas da je rat, dje zivis ti
Ela fica comigo, que se danem todosona ostaje samnom jeb'te se svi

E em vão chegou a notíciaI uzalud je stig'o haber
Que a troca estava prontada je spremna razmjena
Em vão o pai mandou dinheirouzalud je babo slao novce
Volte pra nós, únicavrati nam se jedina
Aqui é meu últimomoja je ovdje zadnja
Eu não vou embora de Milanja ne idem od Milana

Refrão:Ref.

Até o inverno, não saíramSve do zime nisu izlazili
De sua pequena tocaiz svog malog brloga
Malditos sejam Milan e Fazilaprokleti da su Milan i Fazila
Por Deus e pelo povoi od Boga i od naroda

Dizem que umaKazu da ih je grijala neka
Amor diabólico os aqueciadjavolja ljubav vatrena
Mentem que esse amor ardentelazu da je ta vrela ljubav
Incendiou a casa numa noitejedne noci kucu zapalila
Uma chama terrível queimavagorio je strasan plamen
Sobre as montanhas bósniasiznad bosanskih planina

E o exército afirma que os corposA vojska tvrdi da tjela
Não foram encontrados em lugar nenhumnisu nigdje nadjena
Algumas velhas os viramneke babe su ih vidjele
Voando como anjosda lete poput andjela

Os recebeu a AméricaPrimila ih je Amerika
Disse o jornalista da Reutersjavio je novinar Reutera
Mas não sabia exatamente quem recebeu asiloali nije znao tacno ko je dobio azil
Milan e Fazila ou Milan e FazilMilan i Fazila il' Milana i Fazil

Refrão:Ref.

Sob as montanhas e as asas da águiaPodno planina i orlovih krila
Ele bebia da fonte do riachoon je pio potok s izvora