Radost prvog žita

Alegria da Primeira Colheita

Radost prvog žita

E aí, com a chegada do outono, veio a primeira colheitaEto, s jeseni nam je stiglo i prvo žito
E não é na primavera, como alguns dizem, não éA nije s proljećem, kao što to neki tvrde, nije
Porque quem cava a cova pro outro, não faz primaveraJer, ko drugome jamu kopa, ne čini proljeće
E pra te dizer, nunca vai fazer, nuncaI da vam kažem, nikad ga neće činit, nikad

E a colheita precisa que o povo tenha pãoA žito nama teba da narod ima 'ljeba
Ou como disse um poeta nosso, tão lindoili ko što je to divno jedan naš pjesnik rekao
Viva!Ajd' živio
O que brilha no campo sem fimŠta se žuti na beskrajnom polju
E se alguém te perguntarA ako te 'ko bude pit'o
Com orgulho responde: É nossa colheitaS ponosom mu odgovori: To je naše žito
Porque a gente não traça o futuro com planosJer mi budućnost ne zacrtavamo planovima
Mas com os sulcos do tratorNego brazdama traktora
E se você tem trator, devolve o combineA ako imaš traktor, vrati kombajn
E não como alguns que têm trator e combineA ne ko neki koji imaju i traktor i kombajn
E aquele, aquele, como é que chama? Circulador!I onaj, onaj, kako se zove? Cirkulator!
E ainda têm tempo pra se dedicar ao coralA još imaju vremena da se bave horom
No grupo cultural e artísticou kulturno umjetničkom društvu

Não é assim?Jel' tako?
Claro, claro que éPa jasno, jasno da jeste
E por isso, o que podemos desejarI zato, što možemo požel'ti
Podemos desejar que a colheita venhaMozemo požel'ti da nam rodi žito
E que nos traga colheita no próximo anoI nek nam rodi žito i iduće godine
E que sempre nos traga colheitaI nek nam uvijek rodi žito
Obrigado!Hvala!