Srce, ruke i lopata

Coração, Mãos e Pá

Srce, ruke i lopata

Nossa terra nos deuDomovina naša je rodila
Milhares e milhares de heróisHiljade i hiljade junaka
Um desses valentesJedan od tih delija
É meu vizinho AvdijaTo je moj komšija Avdija

Ele não era nem terroristaNije bio on niti bombaš
Ele não era nem atletaNije bio on niti sportista
Tudo que ele tinha de armaSve što je imao od oružja
Eram coração, mãos e uma páTo su srce, ruke i lopata

A terra estava destruídaZemlja je bila srušena
Era preciso se levantar das cinzasValjalo se dizati iz pepela
Avdija trabalhava entãoRadio je tada Avdija
Como se fossem dez exércitosK'o što radi deset armija

Um dia, 23 de outubroJednog je dana, 23. oktobra
A insígnia dourada brilhanteZlatna znaèka udarna
Reluzia em seu peitoZasjala na njegovim grudima

Avdija será lembrado por muito tempoDugo æe se sjeæati Avdija
Aquela tarde de outonoTog jesenjeg podneva
Ele se lembrará por muito tempoDugo æe se sjeæati
Das palavras de um dos amigos:Rijeèi jednog od drugova:

"Você é nosso orgulho, Avdija,"Ti si naš ponos, Avdija,
Você é nosso orgulho como uma bandeira"Ti si naš ponos k'o zastava"
Sua foto apareceuNašla se i slika njegova
No meio dos jornais da fábricaUsred fabrièkih novina
Seu dia era especialNjegov je dan udaran
E seu sonho eraA njegov san je
Mil toneladas em um diaHiljadu tona za jedan dan

Novos tempos chegaramDoðoše nova vremena
Avdija se perdeu em algum lugarIzgubi se negdje Avdija
Todos nós esquecemos deleZaboravili smo svi na njega
Temos escavadeiras de sobraImamo dovoljno bagera

Só de vez em quandoSamo ponekad
Antes do primeiro de maioPred prvi maj
O diretor da escola o chamaZovne ga direktor osnovne
Para aumentar a celebraçãoDa uvelièa proslave
Conta anedotas e feitosPrièa anegdote i podvige

Naquele dia, AvdijaTog dana Avdija
Recebe prêmios e condecoraçõesPokupi plakete i ordenje
Na sala decoradaU okièenom razredu
Ele ocupa um lugar de honraPoèasno mjesto zauzme

Antes de sair para a garotadaPrije nego pred klince izaðe
Bebe um trago forteKoju ljutu popije
Como um poeta que não acreditaKao pjesnik što ne vjeruje
Em seus próprios versosU vlastite stihove

Seu dia...Njegov je dan...