Ujka Sam

Tio Sam

Ujka Sam

8:30, o sino na porta8:30, zvono na vratima
Levanto e paro, em silêncioUstajem i zastajem nijem
Um homem de cartola e fraque me diz:Èovjek u cilindru i fraku mi reèe:
Oi garoto, eu sou o Tio SamHello boy I'm Ujka Sam

Talvez o homem esteja cobrando a luzMožda èovjek naplaæuje struju
A taxa de TV, ou o aquecimentoTV pretplatu, il' parno grijanje
A fumaça do cigarro me atingeU lice mi dune dim cigare
Mas meu garotoNo my boy
Eu é que tô devendo maisMeni se više duguje

Falei que é certeza, má sorteReko' garant loša loza
Ou um amor infeliz qualquerIl' nesretna ljubav neka
O que você bebe se te faz mal?Što piješ kad ti škodi
Olha o que uma mulher faz com um homemVidi šta žena uèini od èovjeka

E ele tira um papel amareladoA on izvadi požutjeli papir
6 mil dólares você deve ao Tio Sam6 000 dollars you must pay to Ujka Sam
E embaixo minha assinatura,A ispod moj potpis,
Ano e diaGodina i dan

Bang, bang, bang boogie-woogie, amorBang, bang, bang boogie-woogie-honey
Me dá meu dinheiroGive me my money
Bang, bang, bang.Bang, bang, bang.
Eu sou o homem boogie-woogieI am boogie-woogie-man
Dá toda a grana pro Tio Sam!Give all the money to Ujka Sam!

Tio Sam! Tio Sam!Ujka Sam! Ujka Sam!
Tranquilo...Easy...

Comecei a me justificar, faleiPoèeh da se vadim, reko'
País em desenvolvimento,Zemlja u razvoju,
Troca de mercadorias fracaSlaba razmjena robe
Nossa riqueza éNaše bogatstvo je
Irmandade e unidadeBratstvo i jedinstvo
Nossa riqueza são os legados da NOBNaše bogatstvo su tekovine NOB-e

Oh? Não, problema, meu garoto.Oh? No, problem my boy.
Tio Sam compra tudo.Ujka Sam kupuje sve.
Oh? Não, problema, meu garoto.Oh? No, problem my boy.
Tio Sam me compra!Ujka Sam kupuje me!

Bang, bang, bang boogie-woogie, amorBang, bang, bang boogie-woogie-honey
Me dá meu dinheiroGive me my money
Bang, bang, bang.Bang, bang, bang.
Eu sou o homem boogie-woogieI am boogie-woogie-man
Dá toda a grana pro Tio Sam!Give all the money to Ujka Sam!

A manhã começou agitadaJutro je poèelo burno
Me acorda com um tombo da camaProbudi me sa kreveta pad
Ouvi a voz de uma mulher na cozinhaÈuh glas žene iz kuhinje
Se atrasa pro trabalho, será?Zakasni l' se na posao kad

Político no rádioPolitièar na radiju
Falava sobre jubileusPrièao je o jubilejima
Com isso, ele quer nos enganarTime valjda hoæe da nas zbari
Mas nas minhas costasAl' iza mojih leða
O Tio Sam riSe smije ujka Sem
Nos meus olhosU mojim oèima
Estavam dançando dólaresIgrali su dolari

Corri pra firma, faleiOtrèah u firmu, rekoh
Galera, agora tudo tá claroRaja, sve mi je jasno sad
Irmandade e unidade não defende rádioBratstvo i jedinstvo ne brani radio
Irmandade e unidade defende o trabalhoBratstvo i jedinstvo brani rad