Zvijezda nad Balkanom
Ovdje su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Proroèanstvo èekali
Kose im postaše sijede, a maèevi rðavi
Uhode su bili svuda poslali,
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Al' strepnja iz srca ne odlazi
Konji su bili nemirni.
Ratnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Kad æe jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jaèe zasjati
A noæas su ljudi izašli na trg,
Izašli na trg i poèeli govoriti,
Dok u noæi svijetle šljemovi,
Šljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari,
Cipele, tašne i barjaci
Kunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Poèe jaèe sijati
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati
Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i èisti pištolje na terasi
Jedne ljetnje veèeri
Ograda visoka i psi su pušteni
Popio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Doveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati
Estrela sobre os Balcãs
Aqui costumavam, pequena, parar
Os antigos cavaleiros e olhar para este céu,
Esperando a profecia
Com os cabelos ficando brancos, e as espadas enferrujadas
Os espiões tinham enviado por toda parte,
Prepararam um grande e brilhante banquete
Trouxeram cantores e belas damas,
Mas a angústia não sai do coração
Os cavalos estavam inquietos.
Os guerreiros seguravam firmemente as lanças, em silêncio e esperando
Quando uma estrela
No céu sobre os Balcãs começaria a brilhar mais forte
E esta noite as pessoas saíram para a praça,
Saíram para a praça e começaram a falar,
Enquanto na noite os elmos brilhavam,
Elmos e cassetetes
Coisas espalhadas no concreto,
Sapatos, bolsas e bandeiras
Eu te juro, pequena, uma estrela sobre os Balcãs
Começou a brilhar mais forte
Ontem à noite, pequena, tive um sonho estranho,
Armas escondidas na palha e um castelo em chamas
Fogo na floresta, ouviam-se tambores, e
Uma estrela sobre os Balcãs começou a brilhar mais forte
A casa do outro Radivoj brilha na colina,
Ele tem alguns fios brancos e uma barriga grande
Ele come balas e limpa armas na varanda
Uma noite de verão
Cerca alta e os cães soltos
Ele tomou uma tonelada de comprimidos, mas o sono não vem
Trouxeram uma garota da cidade, mas ele não vai tocá-la
Ontem à noite, pequena, tive um sonho estranho,
Armas escondidas na palha e um castelo em chamas
Fogo na floresta, ouviam-se tambores, e
Uma estrela no céu sobre os Balcãs começou a brilhar mais forte