Zvijezda nad Balkanom

Estrela sobre os Balcãs

Zvijezda nad Balkanom

Aqui costumavam, pequena, pararOvdje su nekada, mala, stajali
Os antigos cavaleiros e olhar para este céu,Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Esperando a profeciaProroèanstvo èekali
Com os cabelos ficando brancos, e as espadas enferrujadasKose im postaše sijede, a maèevi rðavi

Os espiões tinham enviado por toda parte,Uhode su bili svuda poslali,
Prepararam um grande e brilhante banqueteVeliku, sjajnu gozbu spremili
Trouxeram cantores e belas damas,Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Mas a angústia não sai do coraçãoAl' strepnja iz srca ne odlazi

Os cavalos estavam inquietos.Konji su bili nemirni.
Os guerreiros seguravam firmemente as lanças, em silêncio e esperandoRatnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Quando uma estrelaKad æe jedna zvijezda
No céu sobre os Balcãs começaria a brilhar mais forteNa nebu nad Balkanom jaèe zasjati

E esta noite as pessoas saíram para a praça,A noæas su ljudi izašli na trg,
Saíram para a praça e começaram a falar,Izašli na trg i poèeli govoriti,
Enquanto na noite os elmos brilhavam,Dok u noæi svijetle šljemovi,
Elmos e cassetetesŠljemovi i pendreci
Coisas espalhadas no concreto,Na betonu razbacane stvari,
Sapatos, bolsas e bandeirasCipele, tašne i barjaci
Eu te juro, pequena, uma estrela sobre os BalcãsKunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Começou a brilhar mais fortePoèe jaèe sijati

Ontem à noite, pequena, tive um sonho estranho,Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Armas escondidas na palha e um castelo em chamasOružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Fogo na floresta, ouviam-se tambores, eVatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Uma estrela sobre os Balcãs começou a brilhar mais forteJedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati

A casa do outro Radivoj brilha na colina,Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
Ele tem alguns fios brancos e uma barriga grandeOn ima poneku sijedu i trbuh veliki
Ele come balas e limpa armas na varandaOn jede bombone i èisti pištolje na terasi
Uma noite de verãoJedne ljetnje veèeri
Cerca alta e os cães soltosOgrada visoka i psi su pušteni
Ele tomou uma tonelada de comprimidos, mas o sono não vemPopio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Trouxeram uma garota da cidade, mas ele não vai tocá-laDoveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi

Ontem à noite, pequena, tive um sonho estranho,Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Armas escondidas na palha e um castelo em chamasOružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Fogo na floresta, ouviam-se tambores, eVatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Uma estrela no céu sobre os Balcãs começou a brilhar mais forteJedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati