Líder da Banda

Leader Of The Band

(Essa é uma das minhas músicas favoritas do mundo todo)(This is one of my favourite songs in the whole world)
(E esta noite eu a dedico ao meu pai)(And I dedicate this tonight to my dad)

Filho único, sozinho e livre, filho de um marceneiroAn only child, alone and wild, a cabinet maker's son
Suas mãos pareciam destinadas a outro tipo de trabalhoHis hands were meant for different work
Mas ninguém conhecia seu verdadeiro coraçãoBut his heart was known to none
Ele deixou seu lar e seguiu um caminho solitárioHe left his home and went his lone and solitary way
E me deu um presente que sei que jamais poderei retribuirAnd he gave to me a gift I know I never can repay

Um homem discreto, feito de música, impedido de viver um destino mais simplesA quiet man of music, denied a simpler fate
Tentou ser soldado certa vez, mas a música não podia esperarHe tried to be a soldier once but his music wouldn't wait
Conquistou o amor por meio da disciplina, com uma mão firme e, ao mesmo tempo, delicadaHe earned his love through discipline, a thund'ring, velvet hand
Levei anos para compreender seu jeito gentil de moldar almasHis gentle means of sculpting souls took me years to understand

O líder da banda está cansado, e seus olhos já mostram a idadeThe leader of the band is tired and his eyes are growing old
Mas o sangue dele corre pelo meu instrumento, e sua canção vive na minha almaBut his blood runs through my instrument and his song is in my soul
Minha vida foi apenas uma humilde tentativa de me tornar como eleMy life has been a poor attempt to imitate the man
Sou apenas o legado vivo do líder da bandaI'm just a living legacy to the leader of the band

A vida dos meus irmãos seguiu outros caminhos, pois ouviram outro chamadoMy brothers' lives were different, for they heard another call
Um foi para Chicago, e o outro para Saint PaulOne went to Chicago and the other to Saint Paul
E eu estou no Colorado, quando não estou em algum hotelAnd I'm in Colorado, when I'm not in some hotel
Vivendo a vida que escolhi, uma vida que hoje conheço tão bemLiving out this life I've chosen, come to know so well

O líder da banda está cansado, e seus olhos já mostram a idadeThe leader of the band is tired and his eyes are growing old
Mas o sangue dele corre pelo meu instrumento, e sua canção vive na minha almaBut his blood runs through my instrument and his song is in my soul
Minha vida foi apenas uma humilde tentativa de me tornar como eleMy life has been a poor attempt to imitate the man
Sou apenas o legado vivo do líder da bandaI'm just a living legacy to the leader of the band

Eu agradeço pela sua música e pelas histórias da estradaI thank you for your music and your stories of the road
Agradeço pela liberdade que me deu quando chegou a minha hora de partirI thank you for the freedom when it came my time to go
Agradeço pela sua bondade e pelos momentos em que precisou ser firmeI thank you for the kindness and the times when you got tough
Pai, acho que nunca disse eu te amo tantas vezes quanto deveriaPapa, I don't think I said I love you near enough

O líder da banda está cansado, e seus olhos já mostram a idadeThe leader of the band is tired and his eyes are growing old
Mas o sangue dele corre pelo meu instrumento, e sua canção vive na minha almaBut his blood runs through my instrument and his song is in my soul
Minha vida foi apenas uma humilde tentativa de me tornar como eleMy life has been a poor attempt to imitate the man
Sou apenas o legado vivo do líder da bandaI'm just a living legacy to the leader of the band
Sou o legado vivo do líder da bandaI am the living legacy to the leader of the band