Down, Down, Stream

Descer, Descer, Rio Abaixo

Down, Down, Stream

Comprei uma casa de um cara em Nova YorkBought a house from a man in New York
Essa casa tinha quatro pequenos apartamentos quando ele a pegou em '78This house had four small apartments in it when he got it in '78
Disse que viu crianças envelhecerem e idosos morrerem em cada pequeno apartamentoSaid he had seen children grow old and elderly people die in each little apartment
Disse que não trocou os pisos de madeira por dezesseis anos porque sabia de onde vinha o desgasteSaid he didn't change the wooden floors for sixteen years 'cause he knew where the scuff came from
Conversamos um pouco e ele me levou na esquina e disse que tudo tinha descido, descido rio abaixo deleWe talked for a bit and he took me around the corner and told me everything had gone down, down stream from him
Como aquela água fria da vida dele tinha subido pelas costas, descido pela frente e contornado as pernasLike that cold water of his life had gone up his back, down his front, and around his legs
E antes que ele pudesse beber qualquer coisa, já tinha passado por eleAnd before he could drink any of it, it'd already passed him by

Fui pra casa depois de beber um pouco com ele, fiz uma cama no chão e acendi uma fogueira e fechei os olhos numa das noites mais frias que Manhattan viu todo invernoI went home after drinkin' with him a bit, made a pallet and a fire on the floor and closed my eyes on one of the coldest nights Manhattan had seen all winter
Imaginava meu cachorro Jack e eu de volta pra casa cortando uma paisagem de Oklahoma com verdes, umidade e calor e encontrando uma tela bem ali na clareiraI imagined my dog Jack and me back home cuttin' through some Oklahoman landscape with greens, moisture, and heat and finding some screen right there in the clearin'
Ele pulou, perseguindo algo naturalmente, e eu deixei aquela água passar pelos meus ombros, sob meu pescoço e debaixo dos meus pésHe jumped, chasin' something naturally, and I just let that water run past my shoulders under my neck and under my feet

E descer, descer rio abaixoAnd down, down stream
Toda coisa boa e ruim que já me aconteceu flutuando rio abaixoEvery good and bad thing that ever happend to me floating down down stream
Elas estão apenas flutuando, os bares de Tulsa e todo o vômito nelesThey're just floatin', the Tulsa bars and all the throw up in 'em
Os patos que matamos, as brigas que tivemosThe ducks we killed, the fights we had
As 3 da manhã em Nova York, o piano na parede do meu vizinho e as vozes do restaurante italiano se misturando na parede opostaThe New York 3ams, the piano through my neighbors wall and the Italian restaurant voices mashin' together through the opposite one
O sofá da minha mãe onde cantei suas músicasMy mother's couch that I sang her songs on
O calor do deserto africano, fugindo da polícia e o orgulho inchado do meu paiThe African desert heat, runnin' from the police, and my father's swollen pride
Elas estão apenas passando, toda mulher que já amei e todo homem que já chamei de irmãoThey're just floatin' by, every woman I have ever loved and every man I have ever called a brother

Os fogos de artifício de Ano Novo e os do Quatro de Julho também, cada fracasso e cada vitória feia e pequenaThe New Year's fireworks and the July Fourth's too, every failure and every ugly, little victory
Gritando no Grand Canyon e ouvindo que um dos meus melhores amigos teve um acidente sob um céu ocidental frio e escuroScreamin' off the Grand Canyon and hearin' one of my best friends have gotten into a wreck under some cold, dark western sky
Minha irmã rindo, as ruas de Londres e minha banda tocando notas doces na frente de cem mil pessoasMy sister laughin', the streets of London, and my band playin' sweet notes in front of a hundred thousand people
Eu dei um grande gole e me perguntei se toda aquela água levava a mais rios e esses levavam a algum grande oceano em algum lugarI took a big gulp and I wondered if all that water led to more streams and those led to some big ocean somewhere
Orei para que todo aquele sofrimento e todas aquelas risadas levassem a algum grande oceano em algum lugarPrayed all that suffering and all those belly laughs led to some big ocean somewhere
Assim que dei aquele grande gole, meus olhos se abriram para um fogo naquela sala e o corpo de bombeiros chegou e a água suja de Nova York subia pelas minhas costas, descia pela minha frente e descia, descia rio abaixoAs soon as I took that big gulp, my eyes opened to a fire in that livin' room and the fire department came and hydrant filthy New York water was goin' up my back, down my front and down, down stream
E nós tambémAnd so were we